عن الجار يسأل باغي المَحَل

عن الجار يسأل باغي المَحَل

لِ قبل السؤالِ عن المنزِلِ

لِ قبل السؤالِ عن المنزِلِ

One seeking a dwelling asks about the neighbor

before asking about the house.

وغصنُ المودَّة إن جادَهُ

وغصنُ المودَّة إن جادَهُ

سحابُ التعهُّد لم يذبلِ

سحابُ التعهُّد لم يذبلِ

And the bough of affection, if watered

by the cloud of attentive care, will not wither.

أأظمأُ في منهل من نداك

أأظمأُ في منهل من نداك

وغيري يُعَلُّ ولم أنهلِ

وغيري يُعَلُّ ولم أنهلِ

Am I to thirst at a watering place of your bounty,

while another receives a second draught, and I have not had my first?

فإنك أخرتني والأنا

فإنك أخرتني والأنا

مُ يرعونَ في برِّكَ الأجزلِ

مُ يرعونَ في برِّكَ الأجزلِ

For you have put me off, while all people

graze upon your most abundant bounty.

كذا الجَمَل الحامل المثقلات

كذا الجَمَل الحامل المثقلات

إذا قيل أعيا عن المحملِ

إذا قيل أعيا عن المحملِ

So it is with the camel bearing heavy loads,

when it is said to be too weary to carry the burden.

فها أنا كالجَمَل المُجتَوى

فها أنا كالجَمَل المُجتَوى

ثقلتُ ولستُ بمستثقلِ

ثقلتُ ولستُ بمستثقلِ

So here I am, like the shunned camel:

I have grown heavy, yet am not deemed burdensome.

سأُثني عليك كلا الحالَتَي

سأُثني عليك كلا الحالَتَي

ن ثنائي على المُحسن المُجمِلِ

ن ثنائي على المُحسن المُجمِلِ

I shall praise you in both circumstances,

as I would a gracious benefactor,

لأنَّك زَينيَ عند الرخاء

لأنَّك زَينيَ عند الرخاء

وأنَّك في شدَّتي معقلي

وأنَّك في شدَّتي معقلي

because you are my adornment in prosperity,

and in my hardship you are my stronghold.