تشاكينا بألحاظ الجفونِ

تشاكينا بألحاظ الجفونِ

لبُقيانا على الودِّ المصونِ

لبُقيانا على الودِّ المصونِ

We complained to one another through glances of the eyelids,

We complained with glances of eyelids

That we might remain in our safeguarded love.

To preserve our affection and devotion

إذا خفنا ظنوناً نتَّقيها

إذا خفنا ظنوناً نتَّقيها

تَجمَّلنا لتكذيب الظنونِ

تَجمَّلنا لتكذيب الظنونِ

When we feared suspicions, we guarded against them;

When we doubt, we avoid it

We assumed composure to belie those suspicions.

Adorning ourselves to deny doubts

نعارض بالصدود ظنونَ قومٍ

نعارض بالصدود ظنونَ قومٍ

فتعترض الشكوك على اليقينِ

فتعترض الشكوك على اليقينِ

We counter people's suspicions with aloofness,

We counter people’s doubts with rejection

So doubts challenge certainty.

So skepticism blocks out certainty

ولم نأمن سوى اللحظات رُسلاً

ولم نأمن سوى اللحظات رُسلاً

حذاراً من حسود أو خؤونِ

حذاراً من حسود أو خؤونِ

And we trusted only glances as messengers,

We only trusted glances as messengers

For fear of someone envious or treacherous.

Cautious of the envious or suspicious

ولم نكن اطحر إذا تحاشا

ولم نكن اطحر إذا تحاشا

لنأتمن الشمال على اليمين

لنأتمن الشمال على اليمين

Nor were we [unclear word], when he kept his distance,

We weren't dishonest if we avoided

To trust the left hand with the right.

Trusting left over right

أكاد لفرط إشفاقي أُوَقيّ

أكاد لفرط إشفاقي أُوَقيّ

حبيبي من إشارات الظنونِ

حبيبي من إشارات الظنونِ

In my excessive concern, I almost shield

I almost, out of intense care, warn

My beloved from the hints of suspicion.

My beloved about the signs of doubts

أرى حُبِّيكَ فيه ضروب عقلٍ

أرى حُبِّيكَ فيه ضروب عقلٍ

وحُبُّ الناس ضربٌ من جنونِ

وحُبُّ الناس ضربٌ من جنونِ

I see in my love for you many forms of reason,

I see your love in it has wisdom

While people's love is a kind of madness.

While people's love is a kind of madness

فمن يك بالإذاعة مستغيثاً

فمن يك بالإذاعة مستغيثاً

فليس على الأحبَّة من أمينِ

فليس على الأحبَّة من أمينِ

So whoever seeks help by divulging it

So whoever cries out for help publicly

Is no trustworthy guardian of lovers.

There is no trustee among loved ones

أيحسن يا حبيب بأن تراني

أيحسن يا حبيب بأن تراني

أُصافيك الوداد وتجتويني

أُصافيك الوداد وتجتويني

Is it fitting, beloved, that you should see me

Is it good, my beloved, that you see me

Offering you sincere affection, while you spurn me?

Sincere in devotion while scorching me?

فيا مَن صِيغ من طيبٍ ونور

فيا مَن صِيغ من طيبٍ ونور

وكلُّ الناس من ماءٍ وطينِ

وكلُّ الناس من ماءٍ وطينِ

So, O you who were fashioned from fragrance and light,

O you molded from goodness and light

While all people are made of water and clay:

While all people are of water and clay

معاذ اللَه ما هذي المعاني

معاذ اللَه ما هذي المعاني

وهذا الحسن من ماءٍ مهينِ

وهذا الحسن من ماءٍ مهينِ

God forbid that these qualities

God forbid, these are not the meanings

And this beauty should come from lowly fluid!

And this beauty is not from vile water

ولكن أنتَ من نورٍ صفيٍّ

ولكن أنتَ من نورٍ صفيٍّ

وطيبٍ شِيبَ بالماء المَعينِ

وطيبٍ شِيبَ بالماء المَعينِ

But you are made of pure light,

But you are of pure, splendid light

And fragrance blended with flowing water.

Refined with blessed water

فإن تكُ مِثلَنا بشراً سَويّاً

فإن تكُ مِثلَنا بشراً سَويّاً

فماذا النور في هذا الجَبينِ

فماذا النور في هذا الجَبينِ

So if you are a well-formed human like us,

If you were human like us

Then what is the light upon this brow?

What is this light on the brow?

فوجهك مُعلَمٌ بطراز شكلٍ

فوجهك مُعلَمٌ بطراز شكلٍ

وجسمك مُرتَدٍ برداء لينِ

وجسمك مُرتَدٍ برداء لينِ

So your face is adorned with beauty's embroidery,

So your face is signed with a shape

And your body is clothed in a robe of softness.

And your body cloaked in a soft robe

كأنَّ تثنيَ الأعطافِ منه

كأنَّ تثنيَ الأعطافِ منه

نسيم الريح يلعب بالغصونِ

نسيم الريح يلعب بالغصونِ

As though the swaying of its flanks

As if the breeze playing with branches

Were a breeze playing with the branches.

Folded its limbs around it

غزال البَرِّ بزَّ الصبرُ قلبي

غزال البَرِّ بزَّ الصبرُ قلبي

لعلي أصطفيك وتصطفيني

لعلي أصطفيك وتصطفيني

O gazelle of the wild, patience has overcome my heart,

The gazelle of land made my heart suffer

Perhaps I may choose you, and you choose me.

Hoping I'd choose you and you choose me

فإن كنّا تشاكينا جميعاً

فإن كنّا تشاكينا جميعاً

فمما أتَّقيك وتتقيني

فمما أتَّقيك وتتقيني

So if we have both complained to each other,

If we both complained

Then why do I guard against you, and you against me?

Why would I fear you or you fear me?