Poems
- أأخفي الهوى ودموعي دموعي
- أبدعت في الهجر يا بديعYou have excelled in estrangement, O Incomparable One
- أبكيت عيني إسرارا وإعلانا
- أبو المثنى أبدا في غرام
- أتأذن لي في هواكLet me wander in love
- أتراني سلوت لا أستطيعDo I seem relaxed, though I cannot endure?
- أترقدن مستأسراYou sleep soundly
- أترى العاذل اشتفىI see the lover has recovered
- أترى ما رجا الفؤاد بكونDo You See What My Heart Hoped For
- أترى ما شكوت يخفى عليكاDo You Think What I Complained of Was Hidden From You
- أتعب إدراك وصفك الوهماMy mind grew weary trying to describe you
- أتعذلني وأنت فتى ملوم
- أتمنى أن أطعم النوم من حبكI wish I could feed sleep from your love
- أتهجر من تحب بغير جرمDo You Abandon Who You Love Without Guilt
- أتوعدني بالهجر في كل ساعةAtwa'dani bil-hijr fi kull sa'ah
- أتيت فؤادي من مأمنهAtaytu fu'adi min ma'manihi
- أثاب وأقصر عن جهلهHe Repaid and Fell Short of His Ignorance
- أثرت عينيه بالنوم
- أثرى الذي من المشوق عليكاThe one who longs for you is made wealthy
- أجب قد دعاك الجسم إن كنت لا تدريAnswer if your body has called you, if you do not know
- احتجب الكاتب في دهرنا
- احملاني إن لم يكن لكما عقرCarry Me If You Have No Grudge
- أخلق بوجهك أن يكونThe Face You Created
- أخلقت جدة الفراق جديدي
- أدل بنور بهجته
- أدنف كل الحسن في الكل
- إذا أنا مت فمن يعشقكIf I Die, Then Who Will Love You
- إذا براني السقم الدائمIf sickness kept me sleepless
- أذكر وجدا فيدعي صونا
- اذهب بجسمي إلى المنون معكTake My Body with You to Minona
- أراك لما لججت في غضبكI See You When You Are Angry
- أراني ذليل النفس مذ أنت عاتبArani thaleel al-nafs mith anta 'ateb
- ارحم العين التي لم تنمHave Mercy on the Eye that Did Not Sleep
- أرسلت دمعي عائدا لفؤاديMy Tears Returned to My Heart
- أرقت حتى كأني أعشق الأرقاI Could Not Sleep, As If I Were In Love With Sleeplessness
- اسقني في جرائر وزقاقGive me to drink in the alleys and corners
- اسمع أنين الفتى المحزون من عللهListen to the Groans of the Sad Young Man from His Afflictions
- اسمعي أنة الفؤاد الجزوعHearken, O grieving heart
- أسير لا يفك ولا يفادA Captive Beyond Ransom or Release
- اشتفى العاذلون مني وزادواThirsty Lovers Complain of My Cruelty
- أصاب فؤادي منك ما كنت أحذر
- أصبح القلب عندهMy Heart Has It
- أصبحت أوثر أهل اللوم والعذلYou Became More Blameworthy Than Those You Blame
- أصد عنه حذارا من أعاديهStay Away From Him, Beware Of His Enemies
- أضر بطرفه السهدThe wakefulness has hurt his eyelid
- أطعت الهوى فصحبت الضنىI obeyed desire, so I met with regret
- أطعت وخالفت الهوى والتذكراYou obeyed and went against desire and recollection
- أظهرت من كمدي ما كان مستوراUnveiled what was hidden
- أعاذ اللَه طرفك أن
- أعان جسمي على طرفي وأحشائي
- أعديتني طرفا من الأهوىYou afflicted me with love from your eyes
- اعذروني أو اعذلوني أنا المدنفForgive Me, Blame Me, I Am the Guilty One
- أعزز علي بأن أراك عليلاMy Dear Ali, Get Well Soon
- أعزز علي بأن أرىMy Friend Ali
- أعن محبك واعص من عذلاMy Friend, Adore Whom Loves You
- أعوذ بالله من الهجر
- اغترب النوم عن غريبHomesick for Sleep
- أفرد الله من أطاع عذولاGod singled out the obedient for pardon
- أفرطت في اللوم يا عذولOverblamed, O Fault-Forgiving One
- أقرح الجفن من بكائي فؤاديMy Eyes Are Sore from My Heart's Crying
- ألا لله قلب صدAlas, my heart has strayed,
- ألا يا أيها القمر المنيرO Moon that shines bright
- ألا يا أيها المولى
- ألا يا ضاحك السننAla Ya Dahik Al Sinnan
- ألبست قلبي ذلة الفكرI love you, my heart is clothed in the humility of thought
- ألبسته السقم حتى مل عائده
- الحب يبلي من يكن يكتمهLove wears out him who hides it
- الحسن منسوب إلى وجهكا
- الخلق تحسدني عليهThe Creation Envies Me For Him
- الشمس تقبس نورها من نورهThe Sun Borrows Its Light from His Light
- الشوق أكبر من أن لا أرى دنفاLonging is Too Great Not to See Dnafa
- الشوق يبلي شبابيMy Love Wears Out My Youth
- الطرف يبكي رحمة للبدن
- إلف بكى شوقا إلى إلفه
- إلفان يكتحلان بالسهر
- ألفت الدمع أيتها الجفونTears have become habitual for you, O eyelids
- القلب مني على شوق وتعذيبMy Heart is Full of Longing and Torment
- القلب يحسد عيني لذة النظرThe Heart Envies My Eyes the Pleasure of Seeing
- الله جارك يا سمعي ويا بصريGod is your protector, O my hearing and sight
- الله يعلم أنني كمدGod knows that I am like one who is bound
- الوجد قد وحدني صبراAl-Wajd Qad Wahadani Sabran
- إلى كم ينحل الصب الكئيبTo How Much Melts the Sad Palm Tree
- إلى متى قلبي لا يسكنUntil when my heart knows no peace
- أما الجفون فإنها مطروفة
- أما آن للهجران أن يعقب الوصلا
- أما راحم من شكاDoes he who laments find compassion?
- أما فؤادي فلهMy Friend's Heart
- أما وانحدار الدمع من جفن مقلة
- أما وفتور طرفك يا خؤونThe Stranger's Glance
- أما ونسيم السائمين منضداThe Gentle Breeze
- أمنتهى الواصفين إن وصفواThe Unsurpassed Descriptors, If They Were to Describe
- إن حبي بكى لرحمتهMy Love Wept for Mercy
- إن كان ملك عائدوكReturning King
- إن كنت تعلم أن قلبي مدنفIf you knew my heart was sick
- إن كنت لا تسمع الأنينا
- إن لم أمت جزعا على شجنIf I Do Not Die of Grief Over Her Lament
- إن لم يكن لك رحمة فحياءIf You Have No Mercy Then Modesty
- إن لم يكن مدنفا كما زعماIf It Were not so Grievous as was Claimed
- إن يخل جفني من المنام بكى
- إن يكن الحشا هوى لا تنامIf Yearning is Passion, Do Not Sleep
- إن يكن الطرف بكى شجوه
- إن يكن طال اشتياقي
- أنا إلف لمن شكاI seek whom my love's complained
- أنا فرد في هوى منI am an Individual in Love of
- أنا في حبك ممنI'm in Love with You
- أنا في شغل بما
- أنا كمد الفؤاد المستهام
- أنا لا أمنع الدموعI do not forbid tears
- أنا لم استطع بحبك كتماI love you, I couldn't keep it secret
- أنا محزون فمن يبكي معي
- أنت وكلت بعيني السهدا
- أنصف محبك واسمع من مقالته
- انظر إلي وقل لطرفك ما ترى
- إنف عن قلبك الحزنLift the Sadness from Your Heart
- إني إذا لم أجد شخصا لأرسله
- إني عليل فعدنيI am sick, so come back to me
- أهدي السهاد لأن النوم يشغلنيI Seek Rest Because Sleep Preoccupies Me
- أهديت قلبي إليك مملوكاMy Heart I Have Given to You as a Slave
- أول طرف بكى فأتبعهThe First Who Wept, I Followed
- أي سهم في قلب أي قتيل
- أيا حسن الوجهBeautiful Face
- أيا دمع عيني ما الذي أنت صانعMy Eyes' Tears, What is it You Do
- أيا سقمي من النظر السقيم
- أيا شمسي ويا قمريMy Sun and My Moon
- أيا طرف مالك لا ترقدMy Eyes, Do Not Sleep
- أيا عبرتي عيني قد طمس الحدMy tears, my eyes, the limit has been erased
- أيا قمرا تحته شعبةMoon Under a Branch
- أيا كحيل الجفون بالحورOh eyes lined with kohl, by the houris
- أيا من باسمه حسن المقال
- أيا من تغير لي قلبهHe Whose Heart Has Changed Towards Me
- أيا من قلبه دنف
- أيا من كله حسن
- أيا من ليس يفهمه العذولMy friend, the one not understood by the lover
- أيبكي عبرة بدمMy tears fall as blood
- أيعذل لا يعذر
- أين الفرار وحب من هو قاتلي
- أينَ ترى عيني منWhere Do My Eyes See
- أين لي عبرة فأطفئ وجداWhere I can find a tear to quench my woe
- أين لي مثل قلبه فأصدWhere Can I Find a Heart Like His, So I Can Repel
- أيها الطرف كم حذرت
- أيها المختال من نشوةAyyuhal Mukhtal Min Nushwatan
- أيها المسهر طرفيO you who deprive my eyes of sleep
- بأبي أنت من حبيب ملول
- بأبي من جعل الليلMy Father Who Made the Night
- بأبي من لا يزال الحسنBy the one whose beauty remains eternal
- بأبي من ليس عنديby my father who is not with me
- بات لا يدخر الدموعTears No Longer Held Back
- بات لا يذكرني فيمن ذكر
- باخل لا لإلفهWith a tender glance from those eyes,
- بالله والدمع أستعينWith God and Tears I Seek Aid
- بالله يا طول الضنى حسبك
- بأي ذنب إليه
- بجسمي لا بجسمك يا عليلWith My Body, Not with Your Body, O Invalid
- بحسبكما عيناي أن تشغلا قلبيAs My Eyes Please You, Occupy My Heart
- بحسن وجهك يا روحي وريحانيWith your beauty, O soul and delight of me
- بدا فراق العيون إذ طلعاThe Beginning of the Eyes' Separation When They Rose
- بدلتك الأيام للناباتTimes Have Changed You, O People
- بدن تفرق في جوانحه الضنىLonging Disperses in its Wings
- بديع الصنع من حسن بديعBeautifully Made from the Beauty of the Maker
- بديعين ناظر ومنير
- بذل ابن موسى فوق تأمله
- بذلت الكئيب لأحزانهI have given the sad his sorrows
- بذلتني للسقام والألمYou Forsaked Me to Affliction and Pain
- بشر وليس كمثله بشر
- بعد ما أنفد الفراق الدموعاAfter the Separation Emptied my Tears
- بعينيك ما ألقى وتعلم أن ليMy Eyes Find Nothing But You
- بفترة أجفانك الفاترهWith your languid eyelids
- بفتور سطوة مقلتيكاWith the Languor of Your Authority, My Eyes
- بكت عينه رحمة للبدنHis Eyes Shed Tears of Mercy for Creation
- بكى جزعا من الجزعCry in Sorrow at the Sorrow
- بكى عاذلي من رحمة فرحمتهHe Wept for My Reprover out of Pity, So I Had Pity on Him
- بكى على نفسه غريبHe Wept Over His Lonely Self
- بكى وجدا بأجمدهWept passionately with his glory
- بلغ الهوى من قلبي المجهودا
- بندات دمع العين مزدحم الصبر
- بنى إمام الهدى برجا يقال لهThe Guide's Son Built a Tower Called
- بوجنتيه يحسن الجلنار
- بين الجوانح والحشا ألمBetween the Ribs and the Grasses, Pain
- بين حشاه لهب مضرمAmong the flames a burning ember
- بين صفو الزمان عن كدرهBetween the Purity of Time and its Turmoil
- تاه على ربه فأفقرهHe went astray from his Lord, so He impoverished him
- تبارك الله كيف الثغر والنحرBlessed is Allah, how the mouth and throat are
- تباعد الصبح حتى ما أؤملهThe morning recedes until I can scarcely hope
- تجرى دم من دمع عيني على دمMy Blood Flows From the Tears of My Eyes Over Blood
- تحمل من حياتي في يديهHe who held my life in his hands
- تذكر واستراح إلى الدموعRemember and Find Solace in Tears
- تراني سلوتك لا والذيYou see me desiring you - no, by Him
- ترشفت من شفتيه عقاراI drank elixir from his lips
- تسلم ثم لا تقفDo Not Stop Then Submit
- تعبدني أحور الناظرWorship Me, With Graceful Glancing Eyes
- تعذر العين بأن لا تكف
- تفاحة خرجت بالدر من فيها
- تفاحة قبلتهاAn Apple I Kissed
- تمكن من خده الاحمرارRed Enablement
- تملكت يا مهجتي مهجتيMy Soul Possessed Me, My Soul
- تناسيت ما أوعيت سمعك يا سمعيYou forgot what you stored in your hearing, O my hearing!
- تنطوي على أسفRegrets Enclosed
- توسلت بالدموعI Entreated with Tears
- جد بوصال وارض عن إلفكاBe kind with union, and accept your separation
- جد بي ما أقام قلبي مقيم
- جد له بالشفاء يا مبتليهWish him healing, O afflicted one
- جد وعد مغرما هجرت مليا
- جدد الله لك النعمة
- جرت على قلبي مع الحزنMy Grief Runs Deep in My Heart
- جرعتني غصص العتابYou made me drink the bitterness of reproach
- جسد بلا قلب ولا كبدA Body Without a Heart or Liver
- جسمي صحيح سليمMy Body is Healthy
- جفن قريح وفتى ناحلA slender youth with sleepy eyes,
- جل قدر الدمع عندي
- جليل دق عن صفة اللسان
- حاشا لعينك أن تذوق سهاداFar Be It for Your Eye to Taste Slumber
- حال دون السلو شوق شديدIntense Longing Beyond Reach
- حبك بين الحشا مقيم
- حتى متى لا أفيق من عللي
- حر أنفاسي هوى في قلبه
- حرق الشوق واتقاد الغليلBurning Longing and Blazing Passion
- حسبت لساني أن يكون خؤوناI thought my tongue would keep secrets
- حسنك حل الهوى عليكاYour Beauty Inspires Love for You
- حل محل الفؤاد من بدنيMy Heart Has Been Displaced From My Body
- حل من القلب في الصميمFrom the Heart to the Core
- حملتني ما لا أُطيقI carried what I could not bear
- حمى جفن عيني الوسنFever of the Eyelids of My Passion
- حي الهوى ميت الفؤادThe Neighborhood of Passion, My Heart is Dead
- حييت من تهوى فحياكاI Love Those Whom You Love, So Live
- خذ فؤادي مباركا لك فيهTake my heart blessed for you in it
- خليلي لا تعذلا
- دع لذيذ الكرى حبيسا عليكاLet the one who enjoys solitude remain imprisoned upon you
- دعاه ثم اكتوى علي كبدهHe Called Him, Then Burned With Grief Over His Liver
- دعني فما طاعة العذال من دينيLet me not obey the tormentors, for that is not my faith
- دل على أني به مدنفMy Friend's Love
- دم على الهجر وزدني كمداBlood on separation, and give me more yearning
- دمع سيبذله وكان يصونهTears He Would Shed and Once He Protected
- دمع عيني كان مشتاقا
- دنف أصيب فؤادهWounded is his heart
- دنف العزاء فؤاده دنفThe Sighs of Condolence that Flood His Heart
- رأت منه عيني منظرين كما رأتMy Eyes Saw Two Sights of Him As They Saw
- راحتي في البكا وليس دموعMy Peace is in Weeping, Not in Tears
- راعى النجوم فقد كادت تكلمهThe Shepherd of the Stars, for they almost spoke to him
- رب كم اكتم الهوى وأصونMy Lord, how I have concealed my love and safeguarded it
- رب ما لي وللهوىMy Love and God
- رحلتم فكم من أنة بعد زفرةYou're Lonely So Sigh
- رق لي يا قلب من هجراMy Heart, Be Gentle With Me in Separation
- رقدت عيناه عن سهري
- رقدت عينه فليس يباليHis eyes slept, so he does not care
- رقدت ولم ترث للساهرI slept but did not pity the wakeful one
- زارني في مورد مثل خديHe visited me at a watering place like my cheek
- زعموا أني صحوت وكلاThey claimed I had awoken, but no
- زموا المطايا غداة البين وارتحلوا
- سالبي بالهجر نومي
- سالم الجسم لا عدمت رقادكPeace of Body, May You Never Lack Rest
- سأنفد عبرة العينين فيكا
- سترتك حتى طال حبك عن ستريYou're Most Welcome to Leave Even if Your Love for Me is Great
- سحر هاروت منك في اللحظاتThe Magic of Your Moments
- سر المحبين فيك إعلانThe lovers' secret is with you, a declaration
- سعدت بالدمع حتى هجعتI Seek the Tear Until I am Asleep
- سعدت جفونك بالكرى
- سقمت حتى ملني العائدI got sick until homecoming wearied me
- سلا من سلا كيف كانPeace of Peace, How Was It
- سلمت من السقام وعشت
- سلوت وفي قلبي على الهجر خطرةMy Friend My Heart Is Wounded by Separation
- سهد الطرف وأضنى البدناThe Sadness of Distance and Yearning of Separation
- سهلت زفرتي مسيل الدموعMy Friend's Tears
- سيدي أنت لم أقل سيدي أنتMy Friend, I Did Not Say My Friend, I Did
- سيدي حوصلتي ضيقةMy Friend, My Patience is Limited
- سيدي لا تسقنيMy Lord, Do Not Let Me Thirst
- شاهد الوجد على ماOn What the Heart Witnesses
- شغلت بالدمع مكان الرقادI was preoccupied with tears instead of sleep
- شوق تجدد في فؤاده
- شوق تمكن من هوى فأذابه
- صافحته فاشتكت أناملهI shook his hand, complained his fingers
- صبرت وإن الصبر عنك عسيرI endured, though enduring without you is difficult
- ضحكت سرورا وأبليتنيYou laughed in delight and afflicted me
- طرف بفيض الدموع موصولA lover whose tears flow ceaselessly
- طرف من لا ينام أين رقادكWhere Is Your Sleep, O You Who Do Not Sleep
- طول اشتياقي أذابني سقماMy Longing Has Melted Me into Sickness
- طول النوى والكبد الذائبه
- طول حنين إلى حنينA longing's length to longing
- طويل الضنى يستلذ السقام
- ظاعن الصبر مقيم الحزنPatience Lost, Sorrow Abides
- ظالم يدعو على من ظلما
- ظعن الغريب لغيبة الأبدThe Lonely's Yearning for the Eternity of Absence
- ظفرت بالقلب فكن راحماTriumphant Heart, Be Merciful
- عاتبت نفسي في هواك
- عاذ من قلب سليم
- عاذلاتي ارحمنني كما تلمنا
- عد شوقي إليه ذنبا إليهMy Beloved's Absence is My Sin
- عدوى جفونك ليس تنصرمThe Enemy of Your Eyelids Will Not Depart
- عذابي بعذب الذكر عذب المقبلMy Torture is Sweetened by Sweet Memories of My Sweetheart
- عزم السرور على المقامDetermination to Stay Happy
- عش سالما مما أصاب فؤاديLive in peace from what has afflicted my heart
- عش صحيحا فإن جسمي نحيلLive Truly for My Body is Frail
- عش فحبيك سريعا قاتليLive for I Love You Suddenly My Killer
- عشت مستهترا وعشت سليما
- علم الغيث الندى حتى إذاThe rain cloud knew moisture until when
- علم نومي الجفاء بي فجفاMy Friend's Aloofness Has Taught Me Indifference
- على البديع الفرد من دلكاWho guided you to the Unique One
- على ثقة إني نحيل ومدنفMy Friend
- على عيني من النوم السلام
- عليك تصدعت كبدي
- عليل اللحظ والطرفThe Sick of Glance and Eye
- عليل صبابات أصبن فؤادي
- عليل ليس يشبهه عليلThe Sick Man Unlike Any Sick
- عهده بالرقاد عهد قديمHis promise of sleep is an ancient promise
- عين بطول البكاء موكلةAn Eye Commissioned with Extended Crying
- عين بها من دمعها كحلEyes That Their Tears Have Darkened
- عين مسهدة في مائها غرقتA Sleepy Eye Drowned in its Tears
- عين مؤرقة وأخرى تدمعTroubled Eye and Another That Weeps
- عيني أسأت إلى فؤاديMy Eyes Did Wrong to My Heart
- عيني أكنت عليك مدعيا
- غايتي من بين هذا البشرMy aim among these humans
- غدا أيها القلب ما تصنعTomorrow O Heart What Will You Do
- غزاني بنبل والهوى يتجددGhazani binabl wa alhawa yatujaddad
- غصن ليس كالغصون نضيرA Branch Unlike the Branches, a Peer
- غضبت بلا سبب يعرفAngered Without Known Reason
- غلب العزاء فبحت بالكتمان
- غيرتي أنت في جوار سهاديMy Love, You Are Beside My Pillow
- فاز بالوجد الذي كتماFaith Has Triumphed For Those Who Were Steadfast
- فأعذ بوعدك من وعيدكSo I Have Sought Refuge In Your Promise From Your Threat
- فاق حتى أذعن الحسن لهBeauty Surrendered to Him
- فديت محمدا من كل سوI sacrifice myself for Muhammad at every rise or set
- فقت حسنا حتى ملكت القلوباYou gained beauty until you owned hearts
- فلو أن خدا كان من فيضِ عبرةIf God Were of Overflowing Tears
- فؤاد عليل وجسم نحيل
- فؤادي الذي تعرف
- فؤادي به موجعMy Heart Aches
- فؤادي منك مغمورMy Heart is Flooded with You
- في القلب نار من صدودك
- في خده من دمعه خد
- في قريش فتى يخيره الجودThe Generous Youth of Quraysh
- قاسيت حبك لم يعلم به أحد
- قد القضيب حكى رشاقة قدهThe slimness of his figure tells of his slender waist
- قد تطلع الشمس كما تطلعThe sun may rise as it rises
- قد جل في الحب أمريMy Love Affair Has Become Unmanageable
- قد حاز قلبي فصار يملكهMy Heart Has Won It Over, Now It Reigns Supreme
- قدير على أن لا أكون كئيباAble to be not downcast
- قرت بقلبي أعين الكمدI will preserve the poem
- قريح الفؤاد قريح الجفون
- قضيب بان جناه وردA staff of Bani's folly brought him
- قل لظبي كله حسنSay to the gazelle, all of it is beautiful
- قل لمستكبر أساءTell the arrogant one who did wrong
- قل لمن أسقم باللحظTell the One Who is Sick at a Glance
- قل لمن تيم قلبي دركاSay to who my heart hurts deeply
- قل لمن ناله ملامهTell the one who is blamed
- قل من يصبر إلا قدرا
- قل منك التعطفSay, who is kind to you
- قلب بمن تيمه مولع
- قليل لك أن أبلىLittle I Have to Offer
- كان له من يحب سلماHe Had One Whom He Loved
- كان لي دمع فلما ظلما
- كان لي قلب أعيش بهMy Heart to Live With
- كأنك أحببت أن أسقماAs You Wish I Would Fall Ill
- كأنني عانقت ريحانة
- كبد المستهام كيف يذوبThe Liver of the Reckless One, How it Melts Away
- كبد شفها غليل التصابيThe liver alleviated the bitterness of parting
- كتب الطرف في فؤادي كتاباThe Borders Wrote in My Heart a Book
- كتبت إليك بماء الجفونI weep for you with my eyes' waters
- كفاك إن قال أنه دنفEnough, if he says he is close
- كل الجوارح قد بكتك بعبرة
- كل المحبين فيك دوني
- كل حب غير حبيكEvery Love But Yours
- كل شيء مشرق حسنEverything Beautifully Bright
- كل من ملك عبدا
- كلما اشتد خضوعيMy Friend
- كم إلى كم أذوب شوقا إليكا
- كم تحملت والهوى ليس يخفىHow much I have endured, and love is not hidden
- كم ليلة كفي على خدي
- كن كيف شئت فإنني لا أقصرBe As You Wish, For I Do Not Fail
- كنا جميعا فتفرقناWe Were All Together Then We Parted Ways
- كيف أبكيتني دما ودموعا
- كيف احتيالي وأنت لا تصلHow Could I Betray You When You Do Not Connect
- كيف استدل على أني بليت بهHow I Inferred That I Was Smitten With Him
- كيف أسلو وفي الفؤاد غليلHow can I be at ease while my heart is boiling
- كيف أقرحت بالدموع جفونيHow My Eyes Bled with Tears
- كيف السلو وأنت تعلم أنني
- كيف أنساك وأنت الأملHow Can I Forget You When You Are My Hope
- كيف ترجى لذاذة الإغتماضHow to Long for the Sweetness of Oblivion
- كيف خانت عين الرقيب الرقيباHow did the guardian's eye betray the guardian
- كيف لي أن أموت منك بدائي
- كيف نم العذول إن خنت عهداHow the young men sleep if they break a promise
- كيف يهنى العيش من إلفهHow Can Life Be Enjoyed Away From What It Is Used To
- كئيب الفؤاد طويل الدنفSad of Heart, Long of Breath
- لا أسقين ما ليس لي طاقه
- لا تعد في لحظة يا بصري
- لا تعذلاني إن بكيت البدنDo Not Blame Me If I Weep For The Past
- لا تعذلوه بكى فحق لهDo Not Blame Him, He Cried and He Has The Right
- لا تكف البكاء عيني فأقراDo Not Cease Weeping, My Eyes, So I May Rest
- لا تلم الطرف إن بكاك دما
- لا تمتحن صبري بالهجر
- لا جفوني تحذر الدمعMy Eyes Warn Against Tears
- لا خاب فيك رجائيMy Hope Has Not Been Lost In You
- لا صفا لي العيش إن لمأكNo Serenity in Life Without You
- لا عدمت الكرى فإن جفونيNo Absence For Time
- لا كالذي لا تنام مقلتهNone like the sleepless, whose eyes
- لا منام له ولا إسفارNo Sleep, No Journeys
- لا نال جسمك ما بطرفكThe Eyes Have It
- لا يبالي سهري من رقدا
- لا يرى من يكون بعدي له مثلاHe Who Comes After Me Will Find No One Like Me
- لاح نبت الفتاء فيYouth's Budding Brilliance
- لأخرجن من الدنيا بحسرة منI will depart from this world with regret
- لبيك من متخير إلفاI obey your call, though selectively
- لبيك هذا القلب بين يديكا
- لست أعصيك وإن كانI do not disobey though what you desire is my demise
- لست أنساه فأذكرهI do not forget him, so I remember him
- لقد أذاب الكبداMy love has melted my liver
- للذي ذل من الشوق فلن
- لم أبح بالهوى لخلق سواكاI did not confess my love to anyone but you
- لم أدر كيف يكون الحزن والجزعI did not know how sorrow and grief could be
- لم أقل ذا لأنني أهواكاI did not say this because I love you
- لم تدع زفرتي لعيني دموعا
- لم تدعني الأيام فيك لحقMy Days Did Not Let Me Have My Right in You
- لم تر عين نظرت
- لم تزد عيني إلا عبرةMy Eyes Overflow with Tears
- لم تغب عني وإن كنتYou're still with me even when you're away
- لم يبك إلا وهو مهجورHe Wept Only When Abandoned
- لم يثن عنك الردى يا قلبي الحذر
- لم يدعه الكبر حتى هجراHe Did Not Let Arrogance Make Him Forsake
- لم يرو من ماء وجهه بصريMy Friend
- لم يزل طرفي مطيعاMy Eyes Remain Obedient
- لم يشك ليلي من طول ولا قصرNight Didn't Doubt Laila of Length or Shortness
- لم ينم هكذا يكون الحزين
- لما عرفت سريرتي أقصيتنيWhen I Knew My Secret I Was Cast Out
- لما وقفت بدأت بالهجر
- لمحاسن الوجه المصونBeautiful Face Features
- له من مهاة الرمل عين مريضةThe Eye of the Sick Sandstorm
- لو أن طرفي يراه ما سهراIf my eyes saw him, they would not stay up at night
- لو غير دمعي له مذ قد كتبت بهIf My Tears Were Ink
- لو كان من بشر لم يفتن البشراIf There Were No Human, Humans Would Not Be Tempted
- لو كنت ترحم من أصبحت تملكهIf you had mercy on the one you came to possess
- لو كنت تسمع ما يقول تكلماIf You Could Hear What Beauty Says
- لي حبيب سالم من سقميI have a beloved who is safe from my sickness
- ليت شعري ما الذي غيرهLayta sha'ri ma allathi ghayyarahu
- ليت ما أصبح من رقةLiyata ma asbaḥa min riqah
- ليتها أخطأت مكان السوادIf Only She Had Missed the Place of Darkness
- ليس حظي منك إلاMy Fate with You
- ليس قدر الفؤاد أن يهواكاIt is not destiny that my heart should love you
- ليس لأجفانه هجوع
- ليس لي دمع فأبكيكI have tears to shed for none but you
- ليس لي شافع إليكI do not have an intercessor with you
- ليس يدري الخلي ما في فؤاديMy Heart's Secret
- ليست بأولِ ليلةLeyse bi Awli Leylah
- ليلة الهجر مر كم مر فيكThe Night of Separation Passed, How it Passed in You
- ليلي طويل وحزني مثله وكذاMy Night is Long and My Sadness Like It
- لئن لج قلبك في ذكرهIf Your Heart is Consumed with Longing for Him
- ما آن أن يرحمني قلبكMay Your Heart Have Mercy On Me
- ما بعد بعد العيون فيكاAfter After the Eyes in You
- ما زلت أنكر ما ألقى وأجحدهI still deny what I find and reject it
- ما زلت تعرفني سقيما
- ما على الغضبان لو كان رضيWhat is Given to the Angry if He is Content
- ما في البقاءِ له خير من الخيرThere is no good in existence better than the good
- ما كنت أخشى ممن أسر بهI Fear None Who I've Taken Captive
- ما لي أراني من جدواك محروماWhy do I find myself deprived of your presence
- ما لي من حبك من بدMy hopeless love for you knows no end
- ما وقعت عيني على منظرWhat My Eyes Have Seen
- متودد بلسانهMy Friend's Tongue
- مثل إليه ينتهي المثلA Proverb Leads to Another
- محب شفه ألمهMy Friend's Pain
- مدامعي منك قريحات
- مدنف القلب سقيم البدنHeart Sick, Body Weak
- مستريح من تشكى فسلاResting From Complaining is Futile
- مستعيذ بك من حزنI seek refuge in You from sadness
- مستقيل بالهوى مستخبرMe Independent In Love, Inquiring
- مشرق الوجه غضيض طرفهBright-faced, his glance tender
- مقلته في حرج من دميI aimed at him in dire straits
- مل عمدا مظهرا لي مللاI Made You Appear Intentionally
- مملك الحسن على قلبيKing of Beauty Upon My Heart
- مملك الحسن للهوى أهلKingdom of Beauty for Passionate People
- من استعار الحسن من وجههMy friend, beauty borrowed shall fade
- من القلب مستمكنFrom the Heart
- من أين لي صبر فلا أذكرك
- من ذا عساه ينجز الموعداOne who fulfills the promise
- من كان يهوى أن يعيش فإننيHe Who Desires to Live
- من ناصري من غنج ظالمWho can help me against an unjust tyrant
- منعت المقلتين من الهجوعThe Muqleetain Were Prevented From Returning
- منعته من طاعة العاذلينا
- ناله ما بمقلتيك فأناWhat my eyes obtained through you, I became
- نام الخلي وليل طرفي ساهرThe Beauty of the Date Palm and My Night of Wakefulness
- نام عذالي ولم أنمMy Name is Adhali and I Did Not Sleep
- نام من لما ينم عنه السهر
- نام وما في المنام فضلThe name and what is in dreams has no merit
- نسب إليه موكل بالناظرThe Trustee's Deputy
- نسيت لما الحبيب لي هجراI have forgotten when my beloved left me
- نظرت إلي بعين من لم يعدلI looked at you with the eyes of one who did not act justly
- نفدت عبرتي فهلMy Heart's Sorrow Has Run Out, Is There More
- نفس الكئيب وذلة المهجورThe Melancholic Soul and Humiliation of the Abandoned
- نفس تدعى مسالكه
- نفسي الفداء لمقلتيك
- نفسي فداؤك يا منMy Soul is Your Ransom, O the One Who
- نقلتني الأيام من طول حبيكDays Have Carried Me Far from Loving You
- نم خليا فإنني مستهامFrom This Love of Mine
- نم على أن جفوني لم تنم
- نمت بسر ضميره عبراته
- نور تجسم لا شمس ولا قمرLight Embodied, neither Sun nor Moon
- نور تولد بين الشمس والقمرLight Born Between the Sun and Moon
- هاجر من غير ذنب
- هب ذنوبي لما خلاForgive My Sins When I Am Alone
- هب لعيني الرقاد يا من ينام
- هبك الخليفة حين يركبThe Caliph Waves to You As He Rides By
- هبني أسأت وكان ذنبيForgive Me When I Do Wrong
- هتكوني لزفرتي ودموعيYou Become My Sigh and My Tears
- هجرا جميلا أيها العاتب
- هجم الفراق على محب عاقلThe Separation Attacked a Rational Lover
- هذا فعال الفراق فاستبنThis is indeed the act of separation, so take heed
- هذا محبك مطويا على كمدهMy Love Folded on His Mat
- هكذا الليل من الشوقThus the Night From Longing
- هل كان طرفك يعرف الخيلاMy Love Knows Not of Horses
- هل يرد العذل للشوق
- هو عند الشمس مثل الشمس
- هواك والقلب في مكانYour Love and My Heart in One Place
- هواك وكل بالعينين متصلاYour Love Is Always Before My Eyes
- هوى علمه الهجراLove Taught Me Separation
- والله ما اتصلت نفسي بحسرتهاI had barely connected my soul to her longing
- وتبرمت بي وما
- وتبكي العين ما يدمىAnd The Eye Weeps What Bleeds
- وجوهري المثال ذي غنج
- وحسنت في عيني فلا حسنYou were beautiful in my eyes, so there was no beauty
- وخان الطرف من وسن الرقاد
- ودعت من لا أسمي ليلة الأحدI bid farewell to one I do not name on Sunday night
- وزاد البرد يومينThe cold increased for two days
- وسن بطرفك أم فتورIs it a youthfulness in your eyes, or indifference
- وشاعر ذي منطق رائق
- وشاعر مقدم له قوم
- وضع الدموع مواضع الحزنThe Tears in the Place of Sadness
- وعزيز بين النعيم وبينBeloved Between Comfort and Hardship
- وعين قذاها الدمع والنوم دمعهاTears are her eyes' kohl, and sleep is her tears
- وغبت ولم تغب عنه الدموعWaghabtu wa lam taghab ‘anhu al-dumū‘
- وقالوا هويت غزالا ربيبا
- وقائل إن حماري غداAnd someone saying that tomorrow
- وقف الضمير عليك بالوهمThe Conscience Stood Before You in Illusion
- وقفنا وثالثنا عبرة
- وقلب بكى في ضمير مرتهنMy Heart Cried in the Conscience of a Hostage
- وكيف ينام من أحشاHow can one sleep whose affliction
- ولامسه قلبي فآلم كفهMy Heart Touched His, So His Palm Hurt
- ولعت فأمسكت العذول عن العذل
- ولم أدر ما جهد الهوى وبلاؤه
- ولم أشك حتى ذاب قلبي في صدري
- ولم أشك طول الليل حتى رأيتني
- ولما تقضيت الدموع جرى دمWhen the Tears are Over, Blood Flows
- ولما رأيت الدمع غاص إلى الحشاTears Sank into the Eye Sockets
- ومتصل المحاسن بالفتونConnected Beauties to the Alluring Ones
- ومريض طرف ليس يصرف طرفهSick One Who Does Not Turn His Eyes
- ومستتر الضياء محجبThe light, though hidden, is resplendent
- ومستريح الأجفان من سهرRestful Eyelids After Staying Up Late
- ومستنجد بالحزن دمعا كأنهAnd seeking help in sorrow, tears as though
- ومطلع على كمد الفؤادAnd the dawn overlooks the sadness of the heart
- ومكتئب الفؤاد بكتMy Heart Wept
- ومهضوم الحشا كالبدرWith cheeks like roses and a slender waist
- وواحد في الجمال فردOne in Beauty is Matchless
- ويا من لا أسميه حذاراO you whom I do not name for fear
- ويد لحسنك لا أقوم بشكرهاFor Your Beauty, I Cannot Thank It Enough
- ويسقى من روى عينيHe Who Drinks from the Spring of My Eyes
- ويصبر عنك من ملك الفؤاداHe who owns my heart is patient with you
- يا أحسن الأحسنين وجهاO fairest of the fair in face
- يا أحسن العالمين قداOh fairest of creations, whose stature is unparalleled
- يا أملك الناس للقلوبO Hope of Mankind, Possessor of Hearts
- يا أملي قد حان أن تعطفا
- يا أيها المعرض ماذا الغضبO You Who Are Angry, What is the Anger
- يا أيها المولى المؤول
- يا باكيا من أسفهO weepers from his folly
- يا بديع الحسن ما ترحمO most sublime in beauty, do you see
- يا بديعا لا تحتويه النعوتYa Badee'an la tuheeteehi al-nu'oot
- يا بصري ليتك ما كنتا
- يا تارك الجسم بلا قلبO Abandoner of the Body without a Heart
- يا تائها بجماله
- يا جفون العين أين الوسن
- يا حبيبا شوقي إليه شديدMy Beloved, My Longing for Him is Intense
- يا حزينا بكى لغير حزينO you who weep for one not sad,
- يا حسب نفسي وكفي
- يا حياتي عند انقطاع رجائي
- يا خلي الفؤاد ما دام طرفYaa khalli alfu-aad maa daam tarf
- يا خليلا مقامه القلبMy Friend, Home of the Heart
- يا دنف القلب ما الذي شغلكYa dunuf al-qalb ma alththi shaghalak
- يا رب حقق ما مرىMy Lord Bring What Has Passed
- يا رب لا صبر ولا وصلMy Lord, No Patience nor Connection
- يا رب ماذا جنت عيني على بدنيO Lord, what have my eyes brought upon my body
- يا رحمتا للعاشقيناMy Merciful One for the Lovers
- يا رحمتي لك يا طرفي من السهرO my solace, for you O my eyes from staying up late
- يا زفرات نفين عن كبديYa Zafirat Nafin 'An Kabdi
- يا سالما من سهريYa Salama Min Sahri
- يا سائلي عن لذة ألبستها
- يا سائلي عن مناميO you who ask about my sleep
- يا سقامي من سقم طرف سقيمMy Friend's Illness from the Illness of an Unwell Glance
- يا شاهدا في القلب شاهد فيضO witness in my heart, a witness of overflowing passion
- يا شبيها بالذي يكشفO you who dispels the darkness with light
- يا شقيق الهلال في الظلمات
- يا صباح الحبيب كيف نراكاYa Sabah al-Habib Kaifa Naraka
- يا طول حسرة قلب لا أعلله
- يا طول وجدي ويا شوقي ويا كمدي
- يا طويل البكاءYa Tawil Al-Buka'
- يا عالم الحسن الذيBeautiful World
- يا عبرة ليس تستبينYa 'Ibratu Laysa Tastabinu
- يا عزيز المثلِ في البشرYa 'aziz al-mathal fi al-bashar
- يا عزيزا لم تبتذله العيونBeloved One Whom Eyes Have Not Made Cheap
- يا عين كم أدعو عليكMy Eyes, How Much I Invoke Upon You
- يا غاية في السؤال والأمل
- يا فؤادي لقد صبرتMy Heart, You Have Been Patient
- يا قائد القلب إلى صبر
- يا قربه حلف الذنوب
- يا قلب أين دواؤكاO my heart, where is your remedy
- يا قلب كم أبكي عليكا
- يا قلب ليس بما تقاسي الصابرMy Heart, There is No One Who Suffers Like the Patient
- يا قلب ما للهوى ومالكMy Heart, What Does Passion and Possession Mean to You
- يا كبدا ما تفيق من ألمYa kabdan ma tafeeq min alam
- يا كبدي في الهوى ويا بصريMy Heart in Love, My Sight
- يا ليلة الوصل إني شاكر أبدا
- يا ليلة طالت على ناظريO night that was prolonged for my onlooker
- يا مشرقا ملأ العيونYa Mushriqan Mala'a Al-Uyoun (O Rising Sun Filling the Eyes)
- يا معشر المرد إني ناصح لكمYa ma'ashar al-murd innī nāṣiḥ lakum
- يا مقلتي قتلتمانيMy Friend, You Have Killed Me
- يا من أعوذ بوصله من صدهYa man a'udhu biwislahu min sadhi
- يا من بما تهوى النفوس انفردMy Friend Who Rules Alone What Souls Desire
- يا من تدق عن الصفات محاسنهO you whose qualities excellence overflows
- يا من تغص جفونه بدموعهYa man taghussu jufunuhu bidumū‘ihi
- يا من توسلت إليه بهO you whom I implored with Him
- يا من توعدني بصدهYa man tu'iduni bi sudhi
- يا من حكت وجنته الورداO you whose cheeks are adorned with roses
- يا من رأى نفسي موكلة بهMy Friend Who Saw My Soul Entrusted to Him
- يا من سلا كيف كان من يجدO you who asked how he who finds was
- يا من شكوت إلى محاسن وجههYa man shakawt ila mahasin wajhi
- يا من يصد تركت قلبي مدنفاO you who turned away, leaving my heart grieving
- يا من يلوم لقد أسأتYa man yaloomu laqad asa'ta
- يا مناي من الأنامMy Life Among the People
- يا منزل القصف في سمالوO abode of autumn in Samaalu
- يا منى النفس ويا فوق المنى
- يا موحش الطرف من رقادهO companion of my sleepless night
- يا ناحل الأجزاء من طول الضنى
- يا نائم الطرف عن ليلي وأسهرهO sleepless one, awake not from thoughts of Layla, though I lie awake
- يا نائم الطرف هناك الكرىO you who sleeps with eyelids closed over there
- يا نائيا أين دمعيO distant one, where are my tears?
- يا نوم عيني من استباحكMy Friend Sleep
- يا هجره المر من الصبر
- يا هلالا من القصور تجلىO crescent moon appearing from the palaces
- يا واكف الدمع من الحزن
- يا وجه أحسن من يمشي على قدم
- يا وحيد الجمال عند القلوبYa Wahid al-Jamal 'Ind al-Quloob
- يبكى بجهرك مدنف محزونYour Lonely Weeping Reverberates
- يشكو الفؤاد العليلThe Sick Heart Complains
- يطول اشتكائي ولا يفهمMy Longing Lingers but None Understand
- يعرف طول الليل من لم ينمHe Who Did Not Sleep Knows the Night's Length
- يقول سلا فمن المدنفThe one whose eyelids are constantly wet
- يلام على البكاء أخوBrother, Blame the Tears
- ينام فيحسبني نائماHe Sleeps Thinking I Am Asleep
- ينام من لا سهرت عينهHe Sleeps Who Did Not Keep Vigil
- يوم تقضى بالصدود
No poems found.