عينٌ مؤرقةٌ وأخرى تدمَعُ

ومتيمٌ دنفٌ بذكركَ مولِعُ

One tearful eye, another that weeps

And an ardent lover remembering you

يا مَن يدلُّ بِنورِ بهجتهِ ومن

أضحَت محاسنُهُ تضرُّ وتنفعُ

O you who bring joy's radiant light and you

Whose beauty both harms and brings relief

لو كنتَ ترحمُ موجعاً ومدنفاً

لرحمتني فأنا الكئيبُ المُوجعُ

If you would take pity on one hurt, dejected

You'd have mercy on me, for I'm the sad, the pained

طالَ الملامُ فلا أقول لِعاذلي

قُل ما تشاءُ فإنني لا أسمَعُ

Reproach has lingered, so to those who blame, I'll say

Say what you will, for I do not hear