أما الجفون فإنها مطروفة

من طول ما وكلتها للسهد

As for my eyelids, they are sorely afflicted,

From how long I have consigned them to sleeplessness.

والقلب من زفراته متوقدٌ

بغليلِ شوقٍ في الحشا متوقدِ

And the heart, from all its sighs, is ablaze,

With longing’s burning thirst in the breast—ablaze.

يا رب كم أشكو وما لي راحةٌ

ماذا جنى طرفي وما كسبت يدي

O Lord, how I complain, yet have no rest!

What has my eye transgressed, and what has my hand earned?

يا موطن الزفرات قلب محبه

بالهجر هل من نائلٍ أو موعدِ

O heart of one who loves, dwelling-place of sighs,

In estrangement, is there any boon or promised tryst?