إلى مَتى قلبيَ لا يسكنُ

قد أخذَت أسرارُهُ تُعلَنُ

Until when my heart knows no peace

Its secrets are laid bare

أذابَهُ الوجدُ بِمَن طَرفُهُ

بِكلِّ ما أبصرَ مُستمكِنُ

Melted by longing for the one

Whose glance holds me captive

من شهدَت صورتُهُ أنهُ

من كل حسنٍ حَسَنٍ أحسنُ

The one whose image proves

He is the best of all that's fair

لا تنسبِ الحسنَ إِلى غيرِه

فعندَهُ الغايةُ والمَعدِنُ

Attribute not such beauty to another

For he is the end and the source thereof