أسيرٌ لا يفك ولا يفادُ

سقيمُ الجسم ليسَ له فؤادُ

A captive with no escape or ransom

Sick in body with no heart for passion

أزيدُ من الغرامِ هوىً ووجداً

فما للوجدِ فيه مستزادُ

More love-smitten, more fervently pining

Yet nothing can increase this yearning

وكانت مقلتاه لي قياداً

أطاعهما فأسلمه القيادُ

Her eyes once guided me, I obeyed them

Till enslaved by their command I stayed

فألبس ذا بصدقهما دموعاً

وأسرعَ في منامهما السهادُ

Then sincere tears her truth extracted

And sleep was swifter when they bade