كبدُ المُستهامِ كيفَ يَذوبُ

ما تُقاسي من العُيونِ القلوبُ

How the liver of the lovesick melts away

What hearts endure from eyes cannot be measured

بَدَنُ المُستَهامِ كيفَ تَراهُ

شجنٌ ما له سِواهُ طَبيبُ

See how the body of the lovesick is wasted

A yearning that has no remedy but itself

أينَ أينَ الرُّقادُ يا مقلتي من

حَر أحشائهِ عليهِ رقيبُ

Where, where is sleep, O my eyes, from

The heat in his vitals and the watcher over him

يا مكانَ الهَوى خلوتَ من الصب

رِ فما للسلوِّ فيكَ نصيبُ

O, place of love, you are empty of my beloved

So longing has no share in you