يا نائمَ الطرفِ عن ليلي وأسهرهُ

نم لا أرقتَ فإنَّ الشوقَ أرَّقني

O sleepless one, awake not from thoughts of Layla, though I lie awake

Sleep, do not fret, for yearning has robbed me of rest

ما يُقبِلُ الليلُ إلا ازددتُ في كَمَدي

ويُقبلُ الصبحُ إلا ازددتُ في حَزَني

The night advances and my sorrow swells

Dawn breaks and grief consumes my breast

هَذا عَذابٌ عَلى طَرفي وَذاك على

نفسِي وقَلبي واسقامٌ على بَدَني

Torment afflicts my eyes, anguish wracks my heart and soul and sickness racks my body

Would that I did not exist or see any joy

يا لَيتني لم أكُن أو لا أرى فرحاً

أو ليتَ من لا يُنيلُ الوَصل لم يكنِ

Or would that one denied union had never been