ربِّ كم اكتُم الهَوى وأصونُ

والذي أرتجيهِ ليسَ يكونُ

My Lord, how much I hide this passion and protect it

And that which I hope for will not come to be

كلما يشكرُ الرجاءَ عليلٌ

بعثتهُ على فُؤادِي الظنونُ

Whenever ailing hope gives thanks

Suspicions awaken it in my heart

يا حبيبي ما يخفَ من كامن الد

دَمعِ تعالى وأظهرتهُ عُيونُ

Oh my love, nothing is hidden from the tears' dormancy

Come, and my eyes revealed it

حرَّكتهُ كوامن الشوقِ حتَّى

ما له ذا وذاكَ منهُ سكونُ

It stirred the dormant longing until

Neither this nor that found tranquility in it