يا هِلالاً من القصورِ تجلَّى

صامَ قلبي لِمُقلتيهِ وصلَّى

O crescent moon appearing from the palaces

My heart fasted for my beloved and prayed

أيُها المالكُ الذي سَهَ

رِي فيهِ كطعمِ الرُّقادِ بل هو أحلى

O angel who traveled by night

Whose taste is like the flavor of sleep, no, it is sweeter

غَرضي ما يُريدهُ بي حَبيبي

لو سَقاني مَهلاً لما قلتُ مَهلا

My intention is what my beloved wants from me

If he gave me respite, I would not say "wait"

لستُ أدري أطالَ ليليَ أم لا

كيفَ يَدري بذاكَ من يَتَقلَّى

I don't know if my night has been long or not

How would one tossed and turned know that

إن للعاشقين في قصرِ الل

لِ وفي طولهِ عن النومِ شُغلا

Indeed for lovers in the court of Al-Lah

There is occupation in staying up instead of sleep

لو تفرَّعتُ لاستطالةِ ليلي

ولِرَعي النجومِ كنتُ مخلا

If I branched out to lengthen my night

And to shepherd the stars, I would be mad

وغرامُ الفؤادِ مُذ غِبتَ عنهُ

لم يَحُل عن هواكَ حاشا وكلا

And since you've been absent from the heart that loves you

It hasn't stopped loving you, never and no