بعدَ ما أنفدَ الفِراقُ الدُّموعا

ونفى الشوقُ والحَنين الهُجوعا

After separation exhausted my tears

And longing and grief were banished,

قالَ طرفي للدَمعِ يسعفُ قلبي

أيها الدمع لم رقأتَ سريعا

My eyes said to the tears, "Come to the aid of my heart!

O tears, why did you dry up so fast?

عد دماً كيفَ كنتَ من حيثُ ما كن

تَ مجيباً لطولِ حزني مُطيعا

Go back to being blood—how you used to be—

Obedient to my lasting sorrow, ever ready to flow."

غدرَ الدهرُ بي فبانَ بإلفي

حسداً منه أن نكون جميعا

Time betrayed me, so my loved one

Turned envious that we were together.