طرفٌ بفيضِ الدموعِ موصولُ

عن الكَرى بالسهادِ مشغولُ

A lover whose tears flow ceaselessly

Thoughts elsewhere, distracted by grief

يَبكي عَلى مَن فؤادهُ دنِفٌ

للحظةٍ أسقمتهُ مبذولُ

Weeping for one whose tender heart is sick

Given up for a moment's pleasure

خلا من الصبرِ فهو مكتئبٌ

فؤادُهُ بالدفينِ مأهولُ

Without patience, he is depressed

His heart burdened with sorrow

يا واحدَ الحسنِ إن يكن سقمي

هواكَ أهداهُ لي فمقبولُ

O you of singular beauty, though I am sick

It is love of you that has made me thus - and so I accept