يا طولَ حسرةِ قلبٍ لا أعللهُ

يا طولَ حسرةِ قلبٍ لا أعللهُ

إلا بطولِ عتابٍ ليس يقبلُهُ

إلا بطولِ عتابٍ ليس يقبلُهُ

O how long my grief over a heart I know only

through ceaseless reproach—reproach it will not accept!

عصى السلوَّ فأضحى لا يليقُ بهِ

عصى السلوَّ فأضحى لا يليقُ بهِ

إلا خلافَ هوىً من كانَ يعذلُهُ

إلا خلافَ هوىً من كانَ يعذلُهُ

It resisted consolation, until nothing suited it

but to defy the desire of whoever rebuked it.

يرى له نفسا في إثرهِ نفسٌ

يرى له نفسا في إثرهِ نفسٌ

من زفرةٍ حرُّها لا شكَّ تقتلُهُ

من زفرةٍ حرُّها لا شكَّ تقتلُهُ

Each breath of his sees another following in its wake,

born of a sigh whose heat will surely kill him.

ما لي أعاتبُ قلباً في صبابتهِ

ما لي أعاتبُ قلباً في صبابتهِ

والعينُ باللحظِ للأهواءِ تبذلُهُ

والعينُ باللحظِ للأهواءِ تبذلُهُ

Why should I reproach a heart for its passionate longing,

when the eye, with its glances, gives it over to desire?