ما في البقاءِ له خيرٌ من الخير

وكيفَ يبقى بلا قلبٍ ولا صبرِ

No good remains in existence without goodness

How can one exist without a heart or patience?

من الكرى جامدٌ مِن جَفنِ مقلتهِ

وماءُ مقلتهِ فوقَ الكرى يجرِي

Tear-drops hardened over his eyelids

While their moisture flows over the hardened tears

يا عصبةً لم تزل بالنفسِ تدفعُها

حتى أقامت بعومٍ لجةَ البحرِ

O people who constantly push it away

Until it resides in the deep tumultuous sea

وودَّعَتهُ لتمضي والعزاءَ معاً

شوقاً فقال لعاً هذا مع الدهرِ

And bid it farewell to move on, and consolation too

Yearning, so it said this farewell to time