يا عزيز المثلِ في البشرِ

جلَّ عن ندٍّ وعن قدرِ

O peerless paragon among men

Exalted above rival and peer

أكبرتهُ العينُ فانصرفت

وهي بينَ الدمعِ والسهَرِ

The eye enlarged him, then was diverted

Between tears and sleepless vigil

طرفُها حيرانُ ليس يَرى

صورةً تحكيهِ في الصورِ

Its glance confused, it can no longer see

An image that depicts him in images

ما لطرفٍ كان يلحظُهُ

كيفَ لا يثنى عن القمرِ

What glance has ever beheld

That would not turn away from the moon?

شمسُ حسنٍ صحنُ وجنتهِ

تدهشُ الأبصار للنظرِ

The sun of beauty, his face's garden

Amazes eyes with beholding