Claude 2

  1. عدوَى جفونِكَ لَيسَ تَنصَرِمُ

    لا نالَ جسمَكَ ذلك السقمُ

    The illness of your eyelids does not diminish,

    Though your body did not contract that disease.

  2. هيَ أكسَبت جِسمي الضَّنى وبها

    قلبي إليهِ فإلفُهُ الألَمُ

    It brought my body grief, and through it

    My heart toward it - so pain embraced it.

  3. يا مَن مَحاسِنُ وجههِ علَمٌ

    ومحبُّهُ في حبهِ عَلَمُ

    O you whose beautiful face is a banner

    And whose lover in his love is a banner,

  4. إني بكيتُ بعَبرتي بدني

    حتَّى جَرى بعدَ الدموعِ دَمُ

    I cried with my tears my body away

    Until after the tears blood flowed.