حَسِبتُ لساني أن يكونَ خؤُونا

فأودعتُهُ سرِّي فكانَ أمينا

I thought my tongue would keep secrets

So I trusted it with my innermost thoughts

فقلتُ ليخفى دونَ سمعي وناظِري

أيا حَركاتي كنَّ فيهِ سكونا

And told it to conceal my words and looks

"O my movements, before others be still"

فَما أبصَرت عينٌ لعينيَ نظرةً

ولا سَمِعت أذنٌ نعيً وَأنينا

No eye has glimpsed sight of my eye

No ear has heard my moans and cries

لقد أحسَنت أحشَاي تربيةَ الهَوى

فَها هو ذا كهل وكانَ جَنينا

My passions were nurtured so discreetly

Behold this old man once a child