أتعذلَني وأنتَ فتىً مَلومُ
سقيمُ الجَفنِ يَعذلُهُ سَقيمُ
Do you reproach me, when you yourself are a young man worthy of reproach?
Languid-eyed, a lovesick man reproaches me.
أيا دَمعِي هلُّمَ إلى فؤادٍ
بهِ داءٌ يُخامرُهُ قَديمُ
O my tears, come into my heart:
within it lies an old malady that pervades it.
وَيا مَن صارَ يعذلني ملاماً
أخو دَنَفٍ بصاحبهِ عَليمُ
And O you who have taken to reproaching me with blame—
a fellow-sufferer knows his companion well.
شَفانا اللَه من كَمَدٍ وَوجدٍ
فَداءُ قلوبِنا أبداً مُقيمُ
May God heal us of consuming grief and passionate longing;
the one for whom our hearts are a ransom abides forever.
Sol 5.6