كتبَ الطرفُ في فؤادي كتاباً

فهو بالشوقِ والهَوى مَكتومُ

My gaze wrote in my heart a tome

Filled with yearning and passion unnamed

كانَ طرفي على فؤادي بلاءً

إنَّ طرفي على فؤادي مَشُومُ

My gaze brought great affliction unto my heart

Verily my gaze has cursed my heart