أيا عبرتي عينيَّ قد طمس الحد

فهل لكما من أن تلما به بدُّ

My tears, my eyes, the limit has been erased

Is there any way for you to unite with it?

ويا مقلة ما زال يألفها الكرى

كأن لم يكن من قبل لي منكما ودُّ

And oh, eyelid, which misfortune still befriends

As if before there was no affection between us

لئِن كان طول الشوق أحدث فرقةً

لمن عذّبته العينُ والعبرة الوجدُ

If longing's length has caused this separation

For the one tortured by tears and grief

قضى أننا لا كالذينَ تحرَّموا

على أن قلبي من قلوبهم فردُ

It is fate that we are not like those

Who are forbidden, though my heart is unique among theirs