أرسلت دمعي عائداً لفؤادي

في وحشةٍ من قلة العوادِ

I sent my tears back to my heart

In the loneliness of few visitors

أعدى الحشا مأتاه لي فكأنما

كانا وما بهما على ميعاد

The most hostile of deserts brought his gifts to me, as though

We had an appointment set between us

أبكي لجسم ما ينام سقامةً

ولمقلةٍ عبرى بغير رقادِ

I cry for a body that cannot sleep, sick

And for eyes that weep ceaselessly

فلعل دمعي أن يكون وسيلةً

في قرب قربٍ أو بعاد بعادِ

Perhaps my tears can be a means

To bring us close, whether near or far apart