حيُّ الهوى ميت الفؤادِ

نائي الكَرى حاضرُ السهادِ

Full of desire but dead in heart,

Far from my folk but close to sleep-

إن خطَّ خطا محاهُ دمعٌ

يأتي على الخطِّ بالمدادِ

If the pen commits a slip, a tear

Comes swiftly to correct it.

وكل قرطاسه المعمى

بياضُ دمعٍ على سوادِ

In all the blind man's writing

White tears upon the blackness show,

يُعربُ عن مدنفٍ كئيبٍ

به ضنىً كامِنٌ وبادي

Telling of a mind downcast,

Grief held within, evilly displayed.