كيف نم العذول إن خنت عهدا

لم أجد من تحملي فيك بدا

How can the lover sleep if he breaks a vow?

I cannot find anyone to replace you.

قد وحبيك ضاق ذرعي من الوج

دِ وقاسيت في الهوى بك جهدا

My love for you has wearied me to exhaustion.

I have endured much hardship in this passion for you.

سل جفوني ما جئن بالدمع بدعاً

يا بديع الجمال في الحسن فردا

Ask my eyes why they cry ceaselessly -

O unique beauty, matchless in charm!

كيف أسلو ولست أملك نفسي

يستطيع السلو من كان عبدا

How can I be consoled when I cannot control myself?

Only a slave can be consoled.