أيا طرفُ مالك لا ترقد

وما لدموعِك لا تجمدُ

O eyes sleep not though slumber may,

Nor let tears freeze though cheeks turn gray.

أليس على الخد مما جرى

على الدمع ما بالهوى يشهدُ

The tears that flow in silent streams,

Bear witness to love's restless dreams.

وثائرةٍ في الفؤاد الذي

تقسّمه الشوق لا تخمدُ

In my tumultuous heart once more,

Longing fans the unquenched fire.

إذا بثّ خيف على مدنفٍ

من الوجد زفرته تهمدُ

Though from a withered branch may rise,

The moan of grief that slowly dies.