ما لي أرانيَ من جَدواكَ مَحروما

وفي الهَوى لكَ مَعذولاً ومَذموما

Why do I find myself deprived of your presence

And in passion for you, abased and blamed

يا من رأى العينَ تذرِي من تذكرهِ

دَمعاً يَسيلُ على الخدينِ مَسجوما

O you who saw the eye shedding tears remembering you

Tears flowing down the cheeks in torrents

ومن تضَّمنَ قلبي من هواهُ لهُ

وجداً إذا بُحتُ بالأسرارِ مَكتوما

And who harbored in my heart a love for you

A love that was hidden, when secrets were shared

ما إِن رأتكَ عيونٌ أو بدأتَ لها

إلا رأت لك إجلالاً وتَعظيما

No eyes have seen you or you appeared before them

Except they saw in you reverence and exaltation