كم تحملتُ والهوى ليس يخفى

أنا أطفا وزفرتي ليسَ تطفا

How much I suffered, and my love is no secret,

I am gentle, yet my sighs are no gentle breeze.

كم ترى مُقلتي تفيضُ دُموعاً

وحقيقٌ بالوجدِ من كان يُجفى

How many tears do you see streaming from my eyelids?

It is right that one who is spurned should grieve.

يا قضيباً ريانَ يهتزُّ نصفاً

وكثيباً يحادِثُ الخصرَ نِصفا

O rod, dripping and swaying in two halves,

And thigh conversing with waist in two halves.

ضاقَ ذرعي بطول صَدكَ عني

أسأل الله منكَ ليناً وعطفا

I've had enough of your long aloofness,

I ask God for your softness and sympathy.