سهلت زفرتي مسيلَ الدموعِ

من هوىً لا ينامُ بينَ الضلوعِ

My sighs made tears flow

From a passion that does not sleep between the ribs

ليسَ لي عبرةٌ فأبكي رقادي

أيُّ عينٍ تقرُّ بعدَ الهُجوعِ

I have no tears to shed so I weep for my sleeplessness

What eye can see clearly after weeping?

يا بديعَ الجمالِ أبدعتَ في الجس

مِ ضنىً حلَّ من هواكَ البَديعِ

O paragon of beauty, you created in my body

A longing from your love, O paragon

بأبي كيفَ أنتَ كيفَ وُحبي

كَ أنا المُبتلى بسوء الصنيعِ

By my father, how are you, how is my love for you

When I am the afflicted one from your bad treatment