مملكُ الحسنِ للهوى أهلُ

يقبحُ في حبِّ مثلهِ العذلُ

The kingdom of beauty belongs to the passionate

Blameworthy is the one who turns away from loving the likes of him

مثالُ نورٍ يمشي به غصنٌ

يعجزُ عن حملِ بعده الفيلُ

An image of light walking with a branch

Unable to carry anything after it, even an elephant

مدَّ رياضاً للحسنِ مشرقةً

للعينِ فيها عَن غيرِها شغلُ

He extended gardens of beauty radiantly

Distracting the eyes from all else

يا عاذلاً في المنامِ منه أفِق

ما لي مثلٌ ولا لهُ مثلُ

O you who blame him in your dreams, wake up

I have no equal, and he has no equal