وَغبتَ ولم تَغِب عنهُ الدُّموعُ

ولم يلمِم بِمُقلتهِ الهُجوعُ

You were gone, but tears did not depart from me,

Nor did despair cease its constant mourning.

وَدَلَّ هوىً ترددَ في حشائي

فأخبر أنه دَنِفٌ جَزوعُ

Love awakened longing deep within my soul -

Tell it that my heart is now broken and torn.

أيا يومَ الفِراقِ صَدعتَ قلباً

متى يصحو فتلتئمَ الصُّدوعُ

O day of parting - you have shattered my heart!

When will it wake, these wounds again to mend?

سَيؤيسُني الهَوى إن غابَ إلفي

وَيُسعِدني التذكرُ والنزوعُ

If my dear one is absent, love brings despair,

Yet memory and yearning bring me joy without end.