لم يبكِ إلا وهو مهجورُ

إن نفدَ الدمعُ فمعذورُ

None weep but those abandoned,

If tears are spent, they're excused.

غايةُ من ليسَ له حيلةٌ

ألا يرى في الحبِّ تقصيرُ

The limit of one powerless

Is not to see shortcoming in love.

إن قلتُ للعاذلِ لا سرَّني

منه وكتمانٌ وتعذيرُ

If to a reproacher I say, "You don't delight me,"

It's evasion and excuse.

يا نائما عن ساهرٍ مدنفٍ

عزاءُ صبرٍ كلهُ نشورُ

O you who sleep while one awake and pinchèd watches,

The solace of patience is all wakefulness.