كيفَ استدلَّ على أنِّي بُليتُ بهِ

رأى دُموعي وَما بالجِسمِ من سَقمِ

How did he deduce that I'm sick with love for him?

He saw my tears though my body shows no illness.

أما وَحبيهِ لو وَجدي يكونُ بهِ

كَما ينامُ وطَرفي منه لم ينَمِ

If he knew how much I love him, he would be

Asleep, while my eyes know no rest from him.

إذاً لرقَّ فكانَ الوصلُ متصلاً

لا ينقلُ القلبَ من شوقٍ إلى ألمِ

If so, he would have mercy and unite us,

Not make my heart shift from longing to pain.

يا حسنَهُ لم تدَع صَبراً أعيشُ به

ومقلةً حملت حتفي إلى قدمي

Oh, his beauty! He left me no patience to live,

And an eyelash that brought my end to my feet.