يا سَقامِي من سُقمِ طرفٍ سَقيمِ

وبلائي من حُبِّ غيرِ رَحيمِ

My sickness from the sickness of a sick glance,

And my affliction from the love of one unkind.

شَمسُ حُسنٍ على قضيبٍ من الري

حانِ يهتزُّ في كثيبِ نعيمِ

The sun of beauty on a slender branches shakes,

When it moves on the high dunes of bliss.

ليلُ طَرفي مذ غابَ من شدةِ الشو

قِ إليهِ والوَجدِ ليلُ السليمِ

Since your eyes have gone, the night of mine,

Is sleepless with desire and constant ache.

مستهامٌ متيمٌ وكئيبٌ

من كرى ظاعنٍ ودَمع مُقيمِ

Lovesick, infatuated, in misery,

From the wounds of yearning and ever-flowing tears.