بينَ الجَوانحِ والحشا ألمُ

تَركَ الجفونَ دموعهنَّ دَمُ

Between my ribs and heart, there is pain

That left the eyelids with tearful strains

كيفَ العزاءُ لقلبِ مكتئبٍ

ألفَ الغليلَ وكلهُ سَقَمُ

How to console a grieving heart

That's accustomed to torment and hurt

لبِسَ النحولَ فما بمُهجتهِ

طرفٌ وليسَ تقلُّهُ قَدمُ

Weariness has worn it out, till in its joy

There's no cheer, and feet no more exert

يَخفَى الهَوى يا من كَلفتُ بهِ

أو ذلةُ المشتاقِ تنكَتِمُ

Love hidden, O you whom I'm burdened with

Or the lover's humiliation concealed