بكى جزعاً من الجزَعِ

بعبرةِ مُدنفٍ وَجِعِ

He wept in agony from sadness

With flowing tears of grief

بِدَمعٍ واكفٍ من بَي

نِ مُفترِقٍ ومُجتمِعِ

With ample tears from eyes

Of parting and gathering

على شمسٍ على غُصنٍ

على بِدعٍ من البدَعِ

For a sun, for a branch

For a wonder of wonders

عَزيز المثلِ من كلّ ال

وَرَى في الحُسنِ مُنقطعِ

Precious being, nothing like him

Who saw in beauty, perfection