زَعموا أنِّي صَحوتُ وكلا

أشهدُ اللَه أنِّي لن أملا

They claimed I had awoken, but no

I swear by God I will not be fulfilled

كيفَ أسلو ولستُ أملكُ قلباً

ليسَ يعصي الهَوى ولا يَتسلى

How can I be happy when I do not possess a heart

That disobeys passion or finds consolation

كم أذىً أيها المضرُّ بجِسمي

طولُ هذا يجدُّ شوقي وأبلى

How much harm, O harmful one, to my body

Prolonging this only intensifies my yearning and wears me out

كَيف صَبري يا مَن إذا ازدادَ تيهاً

أبداً زدتهُ خضوعاً وذلا

How can I be patient, O you who when lost

Increases ever more in submission and humiliation