عينٌ بطولِ البكاء موكلةُ

وفي البكا للعيونِ مشغلة

Eyes tasked with weeping

And in weeping eyes find occupation

أذعنَ للشوقِ دَمعُ مقلتها

كأنَّها للهَوى مذللة

Her lashes acquiesce to yearning

As if to passion enslaved

وَجداً ببدرٍ كأنَّ وَجنتهُ

بالغضِّ من وردِها مكللة

Cheeks like a moon whose dimples

Are adorned with rose's blush enchained

كأنَّما الشمسُ في سوالفهِ

تطلعُ أو فوقَها ممثلة

As though the sun in its journeying

Rises above or shines through her visage