ألفتِ الدمعَ أيتها الجفونُ

وسهدكِ التذكرُ والحنينُ

Tears have become habitual for you, O eyelids,

And your sleeplessness is filled with memories and yearning.

فإن أسهِدتِ شَوقاً من فؤادٍ

يُجيبُ دعاءَ زفرتهِ الأنينُ

For if you lose sleep, longing for a heart

Whose sighing is answered by moans of sorrow,

أمنيهِ الافاقة كل يومٍ

وأعلمُ أن ذلك لا يَكونُ

I wish that every day you would regain consciousness,

Though I know that will never happen.

وأختل ما بهِ عَنِّي فتأبَى

سقامٌ لا ترقُّ ولا تلينُ

A malady from which you will not recover

Nor become gentle and relent.