ولما رأيتُ الدمعَ غاصَ إلى الحشا

وأن فؤادي من دموعي في بحرِ

When I saw tears welling up, hidden beneath my eyelids,

And my heart drowning in a sea of my own tears,

نظرت إلى عينيَّ لا ماءَ فيهما

فأيقنت أن الدمعَ تحتهما يجري

I glanced at my eyes and found no water in them -

So I knew the tears were flowing underneath.

فلولا استبانَ الدمعُ في مضمرِ الحشا

تفجرَ أنهارُ الدموع من الصدرِ

If the tears didn't show through the creases of my eyelids,

Rivers of tears would have gushed forth from my heart.

على أن قلبي ينشفُ الدمعَ حرهُ

وأين بقايا الدمعِ في وَهَجِ الجَمرِ

Yet my heart's heat dries up the tears -

Where are the remnants of tears in the blaze of embers?