Poems
- أأخشاه جفنا ما تسل قواضبهShould I fear it—an eyelid whose cutting blades are never drawn—
- أبت عيناك إلا أن تصوباYour eyes would do nothing but stream with tears,
- أبصرته تحت ظلام الدجىI saw him beneath the darkness of night.
- أبى الجهل إلا أن يكون نساؤناIgnorance insisted that our women be
- أبيت وجنبي ليس يحويه مضجعI pass the night, and no bed can hold my side.
- أتاني بعد فرقتنا سلامA greeting came to me after our parting.
- اتتك القوافي ما لها عنك مذهبThe rhymes have come to you; they have no path away from you.
- اتخذ باللهو لهواTake one diversion in place of another,
- أترى زمانك بالحمى سيعادDo you think your days in the protected grounds will return,
- أتمنى وكيف لا أتمنىI wish—and how could I not wish—
- أتى عليك وإن لم تشعري الأمدTime has passed over you, though you have not felt it,
- أجث خضوعا واحتراما لمنKneel in humility and respect before her
- أحقا رأيت الموت دامي المخالبIs it true you saw Death with bloodied claws,
- أدرت عيونك في كل وجهYou turned your eyes upon every face,
- إذا صحت في شرقنا صيحةIf you raise a cry in our East,
- إذا غبت عن أعيني لم أجدWhen you are absent from my sight, I find none
- إذا ما استشارك ذو كربةIf someone in distress asks your advice,
- إذا ما بكيت فنح يا حمامWhenever I weep, lament, O doves.
- إذا ما دعاك الحق للظلم مرةIf what is right calls you to injustice even once,
- أراك الحمى هل قبلتك ثغورهاO arak trees of the sanctuary, have her lips kissed you,
- أراك تنظر للغزلان شاردةI see you gazing at wandering gazelles,
- اراك نسيت يا ظبي الصريمI see you have forgotten, O gazelle of the lonely sand-tract,
- أرقني يا حمام ذا الكمدThis grief has kept me sleepless, O dove.
- أرهف سيوفك يا دهSharpen your swords, O Time;
- أرى الإنسان يطغى حين يغنىI see man grow tyrannical when he grows rich.
- أرى الدنيا تؤول إلى زوالI see the world coming to an end,
- أرى المعدم المسكين في الناس هالكاI see the destitute poor man perishing among people,
- أرى الهجر أن تذكر الهجر ليI regard your mentioning estrangement to me as estrangement,
- أرى عجبا إذا أبصرت قوميI see something wondrous whenever I behold my people,
- أرى عقلي كساقية تدارI see my intellect as a waterwheel set turning,
- ارى في ذلك الثغرI see in that mouth
- أرى نساء بني قومي ويا أسفاI see the women of my people—alas!
- أشار لي بسلامHe gestured a greeting to me,
- أشكو لها الحب ظنا أن سيعطفهاI complain to her of love, thinking it will move her to pity,
- أصبح كل منظراEveryone has become an outward show,
- أصبحي يا هموم فينا وبيتيSpend the morning within us, O sorrows, and stay the night.
- أطاب لذلك لرشا الجفاءHas coldness grown sweet to that fawn,
- أعرني عينيك يا عاذليLend me your eyes, O my reproacher,
- آفة العالم أن لا يعملاThe scholar's bane is that he does not act.
- أقل الأعادي أذ لكThe least harmful of enemies
- أقول لها إذا ساءلت كيف حالتيI say to her, when she asks how I am:
- ألا أيها القلب لا تيأسAh, O heart, do not despair!
- ألا ترى الزهر في رباهDo you not see the blossoms upon their hills,
- ألا عاطني الخمر إن الزمانCome, pass me the wine, for time
- ألا لا تلمه اليوم أن يتألماAh, do not blame him today for suffering,
- ألا يا نسيم الفجر سلم على فجريAh, breeze of dawn, greet my dawn,
- الأرض للناس بحرThe earth is a sea for humankind,
- الأصدقاء قليلFriends are few,
- الأصدقاء قليلFriends are few
- الشرق سوق الغرب لكنهاThe East is the West's market, yet
- الشعر في أرؤس من يدعيPoetry in the heads of those who claim it
- الصبر لا يجديPatience is of no avail
- المجد بين موروث ومكتسبGlory lies between what is inherited and what is earned.
- المرء يمنى بالرجا والياسA person is beset by hope and despair,
- إلى البيض سورة هذا الجماحToward the fair ones surges this unbridled ardor,
- إِليك غصوني يا طيور الحقائقTo you, birds of truth, I offer my branches,
- إليك فانبئهم بأني كفيتهمGo, then, and tell them that I have spared them
- أم يكيد لها من نسلها العقبOr do descendants of her own stock plot against her?
- أما آن لهذا المعرضIs it not time for this aloof,
- أما حدثوك بأخبارهاHave they not told you news of her,
- أما كفاك الفراق غدراHas parting not been treachery enough for you,
- أمسيت من يوم النوى فزعاI reached evening terrified by the day of parting.
- أمن الظبا ذاك الغرير المعجبIs that guileless, captivating youth one of the gazelles?
- إن الأنام وحوشIndeed, humans are beasts;
- إن المعارف للمعالي سلمKnowledge is indeed a ladder to lofty heights.
- إن تجد قلبا كقلبيIf you find a heart like mine,
- إن ضحك القوم على بعضهمIf the people laugh at one of their own,
- إن ضقت بالعسر فلا تبتئسIf you are distressed by hardship, do not despair;
- إن كنت قاتلها فبالأنداءIf you would kill her, then with dewdrops;
- إن لم يكن عندك ما عندناIf you do not feel what we feel,
- إن يكن طبعا أن تمينواIf it is your nature to lie,
- أنا البريء ولم تبرح تعذبنيI am innocent, yet you have not ceased tormenting me.
- أنا إن قلت أناI, if I say “I,”
- أنا راض بكل ما يرضيكاI am content with everything that pleases you.
- أنا عن مخاطبة العواذلI refrain from addressing the reproach—
- أناديك يا قلب مذ ودعواI have been calling you, O heart, since they bade farewell;
- أنت غرست الحب في اضلعيYou planted love within my ribs,
- أنحلوني وأسقمواThey have made me waste away and fall ill;
- آه لو أسطيع أن أخرجهاAh, if only I could take her out
- أهديت ذا الحسن ورداI gave the beautiful one a rose,
- أي ذنب جنيت حتى تجنىWhat sin have I committed, that he should wrong me?
- أيا ضلوعا قلبها وامقO ribs whose heart is in love,
- أيا ضيفا أطال المكO guest who has prolonged his stay,
- أيك العصافير والدنيا علي أسىO grove of sparrows, with the world a grief to me,
- أيها الحب أماناO Love, grant me safety!
- بأبي الذي كتبت يداه تحيتيMay my father be ransom for him whose hands wrote me a greeting,
- بالله يا بدر السما هل درىBy God, O moon of heaven—does he know,
- بالله يا سحر العيون ما ترىBy God, O magic of the eyes, what do you see?
- ببابك العالي ذووا حاجةCome to your lofty door, those with a need
- بدت قمرا له حظي لياليShe appeared a moon, with my lot as its nights,
- بعثت قلبي بين السطورI sent my heart between the
- بلادي هواها في لساني وفي دميMy country's love is on my tongue and in my blood
- بلاني الدهر بكل همهTime has afflicted me with all its sorrow.
- بليت بهذا الحب أحمله وحديI have been afflicted with this love; I bear it alone.
- بنفسي من تشفي أناملها الجوىWith my soul I would ransom her whose fingertips heal love’s anguish.
- بنوه على تلك اللحاظ الفواتكThey built it upon those deadly glances,
- بي الهوى إن كنت لم تعرفيLove afflicts me, if you did not know.
- بي حبيب مس عقليI have a beloved who has touched my mind;
- تالله لو جددوا للبدر تسميةBy God, if they gave the full moon a new name,
- تبلج صبح الهنا مشرقاThe dawn of bliss broke radiant.
- تجنى الخبيب فقالوا غضبThe beloved found fault unjustly; they said, 'He grew angry.'
- تحير قلبي وهو ممتلئ بهاMy heart is bewildered, though filled with her,
- تضرب كالقلب شفه السقمIt beats like a heart wasted by sickness,
- تعاتبنا كأن القلبWe reproached each other, as though one heart
- تعالي وإن لم تجملي فترفقيCome, and if you will not be gracious, be gentle.
- تعد الملاح وأهون الأشياءThe beauties promise, and the easiest of all
- تعلق القلب بآمالهThe heart clings to its hopes,
- تعلم من الختل ما تنقيLearn from guile how to dispel
- تغيرت الدنيا فهل هي زورThe world has changed—is it a lie?
- تقاصر عمر الظلام الطويلThe life of the long darkness grew shorter,
- تمايل دهرك حتى اضطربYour age swayed until it reeled;
- تميل بالأفلاك مثلي آمالHopes sway the heavenly spheres as they sway me,
- تولى زمان بني آدمThe age of Adam’s sons has passed.
- ثوب السماء مطرز بالعسجدThe sky's robe is embroidered with gold,
- جاءها خاطبا وبين يديهHe came to her as a suitor, and before him
- جارتي هل رأيت مثلي جاراMy neighbor, have you seen a neighbor like me?
- جافيتني والذنب ذنبكYou shunned me, though the fault is yours;
- جرحتني بالقول لكننيYou wounded me with words, yet I
- جل الناس أعداءMost people are enemies
- حجبوه عن عيني فباتت صبةThey hid him from my eye, so it spent the night lovesick,
- حرمت يا ليل علينا المنامYou have forbidden us sleep, O night.
- حسبك أن تدري يا مفلسIt is enough for you to know, O penniless one,
- حطي نقابك لحظةTake off your veil for a moment,
- حكمة الله في القلوب فماGod's wisdom lies in hearts; yet
- حمل فؤادك ما يطيق ولا تكنBurden your heart with what it can bear, and do not be
- حيا وسلم ثم صافح تاركاHe greeted me and wished me peace, then shook my hand, leaving
- خداك يا ذات العيونYour cheeks, O woman with eyes
- خل القلوب لما بهاLeave hearts to what is within them;
- خلق الله الجمال حكمةGod created beauty for a wise purpose:
- دارت عليها للهوى راحةLove's palm circled over it;
- دجا الظلام فيا ليلى أما فيناDarkness has deepened. O Layla, have we no
- دع الشعر ما كل امرئ يذكرونهLeave poetry alone: not every man they mention
- دعوني إن سري اليومLeave me be: my secret today
- دعي عنك الطلاء فليس حسناLeave off your paint, for it is not beauty;
- دموع الفجر هذي أم دموعيAre these the tears of dawn, or my tears,
- ذات ملك طغت بها عزة الملكA lady of dominion, driven to tyranny by the pride of kingship,
- ذهبا هات وإلا فلجينBring gold, or else silver.
- رأت الملاح على السماء كواكباThe fair women saw stars in the sky,
- رأته عيني فوق كرسيهMy eyes saw him on his throne
- رأيت الهوى والخمر سيين غدرةI saw love and wine alike in treachery,
- رأيت ذا الكون كله تعبI saw this whole universe as toil;
- رأيت في الناس كل شيءI have seen in people every kind of thing,
- رأيت نجليك فرقدي أفقI saw your two bright stars rising on my horizon
- رأيت نساء الزمان كثاراI have seen the women of the age in great numbers;
- رأيناه يخطر في روضةWe saw him sway as he walked in a garden,
- ربما دها حزنSometimes sorrow strikes,
- رحيق كماء الشبابNectar like the water of youth,
- روضة باكرتها في فتيةA garden I visited early, in the company of young men
- رويدا إنما الأيام سفرTake it slowly: the days are but travelers;
- زار الخيال فحياني وأسندنيThe vision visited me, then greeted me and held me up—
- زارت وقد طافت بنا سنةA year has come and gone around us
- زرعنا فلم نحصد وكان جدودناWe sowed but did not reap, while our forefathers
- زعموني نسيت والهجر ينسيThey claimed I forgot, though separation makes me forgetful,
- زفت ولما يفترعها المزاجIt was led forth, not yet deflowered by the mixing water,
- زمان عيشنا فيه اضطرارAn age in which we live out of necessity,
- زمن كالربيع حل وزالاA time like spring came and went;
- زهته الملاحة حتى سفرBeauty made him so proud that he unveiled his face,
- ساترة ولبدر لا ينقبShe is veiled, though the full moon wears no face-veil;
- سائلوه متى يفيق الذي جنAsk him when the one gone mad will regain his senses,
- سحر عينيك سال في تشبيبيThe magic of your eyes flowed into my love poetry.
- سعوا بيننا حتى لقد كنت راضياThey sowed discord between us until I, once truly content,
- سلي بعدك الواشين هل ذاع لي سرAsk, after you are gone, the tale-bearers: has any secret of mine spread?
- سن الزمان شريعة البؤسTime ordained the law of misery,
- سهرت والليل أمسى للورى سكناI stayed awake, while night had become repose for humankind.
- شادن يفتن الورىA young gazelle enchants humankind—
- شادن يفتن الورىA young gazelle enchants humankind
- شفني بعد منSeparation from one has worn me thin
- شكوت ما بالقلب من لوعةI complained of the burning anguish within my heart,
- شكوت هواها فاشتكتني إلى هجرI complained of love for her; she complained of me to estrangement,
- صبا للقصور وغزلانهاHe yearned for the palaces and their gazelles,
- صدت فكان سلامها نزراShe turned away, and her greeting was scant,
- ضنت وما أنا لو تشاء ضنينShe withheld; yet, if she wished, I would not withhold.
- طال علي ليليMy night has grown long for me,
- طريدة بؤس مل من بؤسها الصبرMisery's quarry—patience itself wearied of her misery.
- طلعت والظلام يحسده الصبح فخلShe rose, while dawn envied the darkness; so we thought
- عثرت في مدارها الأيامHave the days stumbled in their orbit?
- عجبت لأهل الهوى أنهمI wondered at the people of passion, that they
- عدت على أقوامنا النحوسMisfortunes have assailed our peoples.
- عرش بطول مدار السبعة الشهبA throne as long as the orbit of the seven blazing stars,
- عزمت على التجنب أم تدلHave you resolved to keep away, or are you playing coy?
- عصافير يحسبن القلوب من الحبSparrows that take hearts for grain—
- عفتهم إذ أصبحواI loathed them when they became
- علم الله أنني بك صبGod knows that I am enamored of you,
- على السماء وفوق الشمس أشعاريUpon the sky and above the sun are my poems,
- على الشمس من نسج الغمام ستورOver the sun hang veils woven from clouds,
- على الطرسين من خد وجيدUpon the two parchments of cheek and neck,
- غانية كرونق الفرندA beauty like the sheen of watered sword steel.
- غرامك لا يبقى على نفس إنسانPassion for you spares no human soul;
- غصن إذا مال قمت من شغفA bough—when he sways, I rise out of ardent love;
- غير قلبي أراه يسطيع صبراAll but my heart, I see, is capable of patience,
- فتكت في الناس أعينهاHer eyes wreaked havoc among the people,
- فديتك زائرا في كل عامI would give my life for you, a visitor each year,
- في الشفاه اللعس ما يشفي الألمIn dusky-red lips lies what heals pain.
- قابلت وجهها بوجهي فلاحتI set her face opposite mine, and there appeared
- قاسوك يا شمس الضحىThey compared you, O morning sun,
- قالت سألت الورد عن وجنتيShe said, “I asked the roses about my cheek
- قالت سألت الورد عن وجنتيShe said, “I asked the roses about my cheek
- قالوا جفتك ولا تنفك تذكرهاThey said, “She has shunned you, yet you never cease remembering her.
- قالوا جنون قلت إي والذيThey said, “Madness!” I said, “Yes, by Him who
- قتل الحب يا ليالي الودادLove was killed, O nights of passion
- قد أتعب الهم قلبيAnxiety has wearied my heart,
- قد كان فيك غراميMy passion for you once was
- قرأت الكتاب فكان الفؤادI read the letter, and my heart felt
- قرح الجفن وادمى كبديMy eyelids are sore and my liver is bleeding,
- قلت صلني فإني لك باقI said, “Grant me your love, for I remain yours,
- قلت للشادن مل ليI said to the young gazelle, "Incline toward me."
- قلت للغادة البخيلة لماI said to the stingy beauty when
- قمر أطلعت أخاه السماءA moon whose brother the sky has raised,
- قولوا لهذا الرشا الهاجرTell this fawn who keeps away:
- كان ذاك الصديق فيما رأيناThat friend, as we saw him, was
- كان لي قلب فيا عجبيI had a heart—oh, how strange!
- كتابها قد جاءني حاملاHer letter has come to me, bearing
- كتبوها مثل الحواجب نوناThey wrote her as a nūn, like the eyebrows,
- كففت يدي عن الشرI restrained my hand from evil,
- كفى صدودا فما أبقى تجافيناEnough of turning away: our estrangement has left nothing
- كل امرئ كلف بحب طباعهEvery person is enamored of his own nature;
- كل امرئ يسعى بما في وسعهEveryone strives with what lies within his power,
- كل يقول شقيناEveryone says, “We have suffered,”
- كم أريد السعد لكنHow I long for good fortune, but
- كم تجنيت يا مليح النفورHow grievously you have wronged me, O aloof beauty!
- كم ملؤا الجو بصيحاتهمHow often they filled the air with their cries!
- كنت أرجوك أن تعين على الهI used to implore you to help me against sorrow,
- كوكب أبدلته ايديي اللياليA star transformed by the hands of the nights,
- كيف فؤادي والهوى شاغلHow fares my heart, while love engrosses it?
- لا أعذل الدهر علىI do not blame time for
- لا ترق مدرجة الصعودDo not climb the stairway of ascent
- لا تسأل الكذاب عن نياتهDo not ask the liar about his intentions,
- لا تعجبي إن تريDo not wonder if you see
- لا تغترر بالناس فيما ترىDo not be fooled by people in what you see
- لا تلم ذا الهوى على أن يبوحاDo not blame the lover for speaking openly.
- لا تلوموا إذا تعذبت فيهDo not blame me if I suffer for him,
- لا تلوميني على السقمDo not blame me for my ill—
- لا زينة المرء تعليله ولا المالNeither a man's adornment nor wealth exalts him,
- لا يخمل الصد منها والهوى بدنيMy body does not conceal her rejection and passion.
- لأمر فيه يرتفع لسحابFor a matter in which the clouds rise
- لغيري الدهر سلمFor others, time is peace;
- لقد أنحل الهم جسمي فهلGrief has indeed wasted my body—so is there
- لقد كذب الآمال من كان كسلاناThe lazy were deceived by their hopes,
- لك أن تشا وعلي أن لا أجزعاYou may wish as you please; I must not lose heart.
- لكل امرئ أجل منتظرAn appointed end awaits every person.
- لكل فتى من الدنيا كمالEvery youth has some perfection in this world;
- لكم سادتي أجل احتراميTo you, my honored sirs, my deepest respect,
- للحسان الدلال والخيلاءTo beauties belong coyness and pride.
- للموت قد خلق البنونFor death, indeed, were sons created,
- لم يأل صبرا عليك حين هجرتهHe showed unstinting patience with you when you forsook him.
- لم يأل صبرا عليك حين هجرتهHe never faltered in patience with you when you forsook him.
- لم ينكشف همي ولكننيMy sorrow has not lifted, yet I
- لمن الأمر غيره سبحانهWhose is the command but His—glory be to Him?
- لهفي لأشجار المحبةAlas for the trees of love,
- لي صاحب حديثه قضولI have a companion whose talk is idle chatter (probable reading).
- لي لأمل فيك انقضى بعضهI do have a hope in you, part of which has passed;
- ليت أهل الغرام ما عشقواWould that lovers had never loved!
- لئن منعوك سلك المنامEven if they deny you the thread of dreams,
- ما الحب إلا أنس كل امرئLove is nothing but companionship for every person,
- ما أوجب الإعراض بعد الذيWhat caused this turning away, after what
- ما بال ألأنفك هذا قد شمخت بهWhy have you raised this nose of yours so proudly
- ما بال هذا الجسم يا فتنتيWhat ails this body, O my enchantress?
- ما لأيام ذا الصبا تتفانىThe days of youth are slipping by,
- ما لك عند الحبيب عذرYou have no excuse in the beloved’s eyes,
- ما لي أراك مغاضباWhy do I see you angry
- مالت دلالا فارتمى شعرهاShe leaned coquettishly, and her hair tumbled down,
- محمد ما لك من خاذلMuhammad, you have none who shall forsake you;
- مدادك في ثغر الزمان رضابYour ink is sweet saliva in Time's mouth;
- مرت لياليها ولما ترجعHer nights have passed and have not yet returned.
- مرض العيون الحور طبهThe cure for the eyes is the houris' affliction,
- مري علينا يا صبا نجدPass over us, O east wind of Najd;
- مشى الجهل في طين ولكنThe ignorant walked through mud, yet
- مشى الجهل في طين ولكنThe ignorant walked in mud, yet
- مشى فكأن الغصن تهفو به الصباHe walked, as though a branch were swayed by the east wind.
- مضى والتقى نجمين في أفق جداHe passed on and met two stars newly risen on a horizon,
- مكانك يا بدر وإن كنت واشياStay where you are, O full moon, even if you are a tale-bearer.
- مل بي عن الورد واسقني القدحاTurn me away from the roses, and give me the cup to drink;
- ملأت المحطة بالعاشقينYou have filled the station with lovers.
- من الصدع في قلبي غداة تهدماFrom the rift in my heart the morning it crumbled,
- مني السلام على من لو تصافحهاMy greetings to her—were her hand clasped by
- منى النفس لو بقيت لي المنىThe soul's wishes—if only wishes remained mine!
- نحن في هذه المدارس نسعىWe in these schools strive
- نزع القلب بي فسرت رويداMy heart was torn from me, so I walked slowly,
- نسيتم ودادي فلمYou forgot my affection, so you did not
- نشأت ولست أعرف لي عدواI grew up knowing no enemy of mine.
- نصبت لي في الكرى حبالهHe set traps for me in the vastness
- نظروا الكأس فقالواI gazed upon the cup, and they said:
- نعس النجم ولم أنمThe star grew drowsy, yet I did not sleep.
- نفرة ثم تعطف الحسناءAversion, then the fair one's tenderness;
- نفرت والظباء ذات نفارShe shied away—gazelles are given to flight—
- نقص البخل ويوم أتىMiserliness was incomplete; and on the day he came,
- نوب تغدوعلى نوبCalamities come upon calamities,
- هات اسقنيها والدجى ساحبBring it; give it to me to drink, while darkness trails
- هجرتني الملاح من غير ذنبThe beauties forsook me for no fault of mine,
- هجروك بعد صبابة وغرامThey abandoned you after a youthful love,
- هدم الأنام وجئت انت تشيدHumankind tore down, and you came to build.
- هذا الدجى والهم في صدريThis darkness, with grief within my breast,
- هذا كتابي قد جعلت مدادهThis is my book; I have made its ink
- هل لذا الجفا سببIs there a reason for this estrangement?
- هلال الشك لا تعجب إذا ماO crescent of doubt, do not marvel if
- هم الناس حى يروي الأرض مدمعThey are mankind—a living race; a tear waters the earth,
- هو الدهر آتيك أو ذاهبIt is Time, coming to you or departing,
- هي الأفلاك لا شم القبابThey are the celestial spheres, not lofty domes,
- هيفاء تأمر بالحسنA slender beauty commands by her beauty
- وأغيد قلنا لها هاتهاAnd a graceful youth—we said to her, “Give it here.”
- وبي زهرة في جانب النيل قد نمتAnd I have a flower that has grown beside the Nile.
- وبي من الأنس ظبيAnd I have, among humankind, a gazelle.
- وثقيل بات في نعمAnd a bore spent the night in bliss,
- وخليل ضممته فتأبىI embraced a beloved, but he resisted,
- وذي دلال قال خذ في المنىWhen sweet days had passed, he said: take your pleasures,
- وردة هب في الرياضA rose—through the gardens wafted
- وشى العاذلون بأني سلوتThe reproachers spread tales that I had forgotten her,
- وكم حار عشاق ولا مثل حيرتيHow many lovers have been bewildered, yet none as bewildered as I,
- ويحك يا قلب عدت للنزقWoe to you, O heart! You have returned to recklessness.
- يا أنيسي ذر الحزين حزيناO my companion, leave the sorrowful one in sorrow.
- يا أيها العائب من فوقهO you who find fault with those above you,
- يا حبيبا إذا حننت إليهO beloved, whenever I yearn for you,
- يا حسن ثوب للدجى مشابهOh, how beautiful a robe that resembles the darkness of night!
- يا شموسا طلعت في الغلسO suns that rose in the predawn gloom,
- يا صاح من للقلب من نائمO friend, who can save the heart from a sleeper?
- يا طالب العليا احترسO seeker of greatness, beware
- يا طلعة البدر إذا النجمانO sight of the full moon, when the
- يا طلعة البدر التمامO countenance of the perfect full moon,
- يا طويل الصد لا أعلمO you whose shunning lasts so long, I do not
- يا طير ما للنوم قد طاراO bird, why has sleep taken flight,
- يا طير ما للنوم قد طاراO bird, why has sleep taken flight,
- يا ظلة الموج يطغى البحر منتفضاًO canopy of the wave! The sea surges, convulsing
- يا غريب الدار إنO stranger far from home, indeed
- يا غلام ارقب الفجر حتىO boy, watch for the dawn until
- يا فاتن النساك ما عهدناO enchanter of ascetics, we have never known
- يا فاجع القوم ماذا ينفع الحذرO you who bereave the people, what good is caution?
- يا قوام الغصن منثنياO figure of a bending bough,
- يا كاس ماذا أريد بعديO cup, what more can I ask
- يا كحيل العيون غض قليلاO kohl-dark-eyed one, lower your gaze a little.
- يا للغرام ويا لعز بنانهAh, love—and the might of its fingertips!
- يا للهوى والغزلOh, the passion and flirtation
- يا ليت قلبي لم يحب ولم يهمWould that my heart had never loved, nor become love-struck!
- يا ليل هيجت أشواقا أداريهاO night, you have stirred longings I conceal.
- يا مخلف الوعد كمO promise-breaker, how often
- يا مدني الجمرة من خدهO one who brings the ember close to his cheek,
- يا من أطال الهجر من بعد ماO you who prolonged estrangement after
- يا من تباعد عنيO you who have drawn away from me,
- يا من سعى لغناهO you who strove to grow rich,
- يا من لنضو طريحO, who will help a wasted, fallen man,
- يا من لهذا المريض المدنف العانيWho will help this sick man, wasted and suffering,
- يا من يرى الفخر بأجدادهO you who find pride in your forefathers,
- يا من يرى أنني بخلت بماO you who think I have withheld what
- يا ناعس الطرف كم أشكو وتظلمنيO languid-eyed one, how long must I lament while you wrong me?
- يا نسيم الربى وفيك التحاياO breeze of the hills, you carry greetings.
- يا ويح دهري لم يبقيAlas for my age! There remains no
- ياقوم لم تخلق بنات الورىO people, the daughters of humankind were not created
- يداك أبر بهذا السوارYour hands are kinder to this bracelet;
- يدمدم الحب على قلبهLove rumbles against his heart,
- يشكو إلى ثغره من حر أنفاسيHe complains to his lips of the heat of my breath,
- يطول لحيته كالحبالHe lets his beard grow long as ropes.
- يعزي الناس بعضهمPeople console one another,
- يوم بهذي الليالي يشبه القمراA day among these nights resembles the moon;
No poems found.