أبيتُ وجنبي ليسَ يحويهِ مضجعُ

أبيتُ وجنبي ليسَ يحويهِ مضجعُ

وبعضُ الذي ألقى من النومِ يُمنعُ

وبعضُ الذي ألقى من النومِ يُمنعُ

I pass the night, and no bed can hold my side.

I spent the night with my side empty, not containing a bedmate

And some of the sleep I find is denied me.

And some of the sleep I got was denied

تقلبني الأشواقُ وخزاً كأنني

تقلبني الأشواقُ وخزاً كأنني

بكفِّ الهوى ثوبٌ رديمٌ يُرقَّعُ

بكفِّ الهوى ثوبٌ رديمٌ يُرقَّعُ

Longings turn me over with their pricks, as though I were

Yearning tosses me about painfully as if

A worn-out garment being patched in love's hand.

I were a tattered garment of passion being patched

ولي حاجةٌ في السهدِ والسهدُ قاتلي

ولي حاجةٌ في السهدِ والسهدُ قاتلي

بدمعي وبعضُ الموتِ في الماءِ ينقعُ

بدمعي وبعضُ الموتِ في الماءِ ينقعُ

I have need of sleeplessness, though sleeplessness kills me

I have a craving for chatting but chatting is my killer

With my tears—and some of death is steeped in water.

With my tears and some death in the water soaks

فيا أيها النُّوَّامُ ما لذةُ الكرى

فيا أيها النُّوَّامُ ما لذةُ الكرى

أما لكم مثلي فؤادٌ وأضلعُ

أما لكم مثلي فؤادٌ وأضلعُ

So, O sleepers, what is the pleasure of slumber?

So O you sleepers, what is the joy of friends

Have you not, like me, a heart and ribs?

Don't you have a heart like mine and ribs

وكيفِ تنامُ العينُ والقلبُ موجعٌ

وكيفِ تنامُ العينُ والقلبُ موجعٌ

وأنّى يصحُّ القلبُ والحسُّ يوجعُ

وأنّى يصحُّ القلبُ والحسُّ يوجعُ

And how can the eye sleep when the heart is in pain?

How can the eye sleep while the heart aches

And how can the heart be well when feeling brings pain?

And how can the heart be healthy when the senses hurt

كأنَّ الهوى نورٌ كأنَّ بني الهوى

كأنَّ الهوى نورٌ كأنَّ بني الهوى

كواكبٌ إمَّا جنَّها الليلُ تلمعُ

كواكبٌ إمَّا جنَّها الليلُ تلمعُ

Love is like light; the sons of love are like

It's as if passion is light; it's as if the passionate

Stars that gleam when night enfolds them.

Are planets, either veiled by night or shining

وما انفكَّ نورُ الحبِّ في كلِّ كائنٍ

وما انفكَّ نورُ الحبِّ في كلِّ كائنٍ

ولكن لأمرٍ بعضهُ ليسَ يسطعُ

ولكن لأمرٍ بعضهُ ليسَ يسطعُ

And love's light has never ceased to dwell in every being,

The light of love has not ceased in any being

But for some reason, part of it does not shine.

But some of it is not bright for a reason

وما كلُّ مصباحٍ بذي كرباءةٍ

وما كلُّ مصباحٍ بذي كرباءةٍ

ولا كلُّ إنسانٍ يرى الشمسَ يُوشعُ

ولا كلُّ إنسانٍ يرى الشمسَ يُوشعُ

Not every lamp is endowed with electric power,

Not every lamp is like a shining star

Nor is everyone who sees the sun a Joshua.

Nor does every person see the rising sun glow

ويا شدَّ ما ألقى من الحبِّ وحدهُ

ويا شدَّ ما ألقى من الحبِّ وحدهُ

فكيفَ وفي طبعِ الحبيبِ التمنعُ

فكيفَ وفي طبعِ الحبيبِ التمنعُ

And oh, how grievous is what I suffer from love alone!

Oh how much love I have encountered alone

How then, when aloofness is in the beloved's nature?

So how can reserve exist in the nature of the beloved

هل الحبُّ إلا ما ترى من فضيحةٍ

هل الحبُّ إلا ما ترى من فضيحةٍ

وما المسكُ لولا أنهُ يتضوَّعُ

وما المسكُ لولا أنهُ يتضوَّعُ

Is love anything but the scandal you see?

Isn't love just what you see of disgrace

And what would musk be if it did not spread its fragrance?

And what is musk without it being moist

كأنَّ فؤادي شعلةٌ قد تعلقتْ

كأنَّ فؤادي شعلةٌ قد تعلقتْ

بجسمي وطبعُ النارِ في العودِ تسرعُ

بجسمي وطبعُ النارِ في العودِ تسرعُ

My heart is like a flame that has fastened itself

It's as if my heart is a flame that attached itself

To my body, and fire's nature is to race through wood.

To my body and fire's nature in wood is to hurry

وما أنا وحدي من يقولونَ عاشقٌ

وما أنا وحدي من يقولونَ عاشقٌ

ولكنني وحدي الذي يتوجَّعُ

ولكنني وحدي الذي يتوجَّعُ

I am not the only one they call a lover,

I'm not alone in saying "lover"

But I alone am the one who suffers.

But I'm alone in suffering

وفي كلِّ عينٍ أدمعٌ غيرَ أنني

وفي كلِّ عينٍ أدمعٌ غيرَ أنني

لعينيَّ من دونِ المساكينِ أدمعُ

لعينيَّ من دونِ المساكينِ أدمعُ

And every eye has tears, yet I

And in every eye there are tears, but I

Have tears in my eyes that the wretched do not share.

More than the miserable, weep for my eyes

أعينيَ ما دمعي عليَّ بهيِّنٍ

أعينيَ ما دمعي عليَّ بهيِّنٍ

فكم ذا وكم ذا تجزعينَ وأجزعُ

فكم ذا وكم ذا تجزعينَ وأجزعُ

O my eye, my tears are no small matter to me.

My eyes, my tears are not cheap

How long, how long will you grieve, and I grieve?

So why do you panic and make me panic

كأنكِ في كلِّ القلوبِ فمن بكى

كأنكِ في كلِّ القلوبِ فمن بكى

بكيتِ لهُ والحرُّ بالناسِ يُخدَعُ

بكيتِ لهُ والحرُّ بالناسِ يُخدَعُ

As though you were in every heart: whoever weeps,

It's as if you are in every heart, so whoever cried

You weep for him; the noble man is deceived by people.

You cried for him while people are deceived by heat

أحاطتْ بيَ الأرزاءُ من كلِّ جانبٍ

أحاطتْ بيَ الأرزاءُ من كلِّ جانبٍ

كأنَّ الرزايا تحتَ جنبيَّ مصرعُ

كأنَّ الرزايا تحتَ جنبيَّ مصرعُ

Misfortunes have surrounded me on every side,

Hardships have surrounded me from every side

As though calamities were a deathbed beneath my sides.

As if adversities lie in ambush under my side

كأنيَ في الآمالِ زورقُ لجَّةٍ

كأنيَ في الآمالِ زورقُ لجَّةٍ

إذا احتملتهُ كانَ للخفضِ يرفعُ

إذا احتملتهُ كانَ للخفضِ يرفعُ

Amid hopes I am like a boat on the deep:

I'm like a small boat in hopes

When the deep bears it up, it is raised only to be lowered.

Whenever it carries me it's raised to be lowered

وما كلُّ من تحنو على الطفلِ أمهُ

وما كلُّ من تحنو على الطفلِ أمهُ

ولا كلُّ من تدنيهِ من للثديِ مُرضعُ

ولا كلُّ من تدنيهِ من للثديِ مُرضعُ

Not every woman who bends tenderly over a child is his mother,

Not every woman who pities a child is its mother

Nor is every woman who draws him to the breast a wet nurse.

Nor is every one brought close to the breast a wet nurse

فهل ترجعِ الدنيا كما قد عهدتُها

فهل ترجعِ الدنيا كما قد عهدتُها

وهل ما مضى من سالفِ العمرِ يرجعُ

وهل ما مضى من سالفِ العمرِ يرجعُ

Will the world then return as I once knew it?

So will the world return as I knew it

And will what has passed of life's earlier days return?

And will what has passed of my life come back

ولي في الهوى شمسٌ إذا هيَ اشرقتْ

ولي في الهوى شمسٌ إذا هيَ اشرقتْ

رأيتُ بها سحبَ الأسى كيفَ تُقشعُ

رأيتُ بها سحبَ الأسى كيفَ تُقشعُ

In love I have a sun; when it rises,

And I have in love a sun, so when it rises

I see by it how the clouds of sorrow are dispersed.

I see through it how the clouds of sorrow dissipate

ولكنْ لحظي أنَّ حظيَ ليلها

ولكنْ لحظي أنَّ حظيَ ليلها

ومن ذا يخالُ الشمسَ في الليلِ تطلعُ

ومن ذا يخالُ الشمسَ في الليلِ تطلعُ

But my luck has it that my lot is its night.

But my misfortune is that its fate is nighttime

And who imagines the sun rising at night?

And who can imagine the sun rising at night

كلانا بهِ وجدٌ ولكنهُ الهوى

كلانا بهِ وجدٌ ولكنهُ الهوى

دلالٌ وهجرانٌ ويأس ومطمعُ

دلالٌ وهجرانٌ ويأس ومطمعُ

Both of us feel longing, but this is love:

We're both passionate but it is love

Coquetry and abandonment, despair and hope.

That is flirtatious, aloof, hopeless, and hopeful

فإن أستبنْ ما أصنعُ اليومَ يأتني

فإن أستبنْ ما أصنعُ اليومَ يأتني

غدٌ بالذي لم أستبنْ كيفَ أصنعُ

غدٌ بالذي لم أستبنْ كيفَ أصنعُ

For if I discern what to do today, there comes to me

So if I examine what I will do today

A tomorrow with what I have not discerned how to handle.

Tomorrow comes with what I did not examine, how will I act