حرَّمتَ يا ليلُ علينا المنامْ

حرَّمتَ يا ليلُ علينا المنامْ

أما كفى الهجرُ وبَرْحُ الغرامْ

أما كفى الهجرُ وبَرْحُ الغرامْ

You have forbidden us sleep, O night.

You denied me sleep, O night

Have separation and love’s anguish not been enough?

Has not longing and the pangs of love sufficed?

مهلاً أبثُّ وجدي وقفْ

مهلاً أبثُّ وجدي وقفْ

لا ينقلُ الواشونَ عنا الكلامْ

لا ينقلُ الواشونَ عنا الكلامْ

Wait—let me pour out my anguish, and stand still.

Gently, I vent my passion and stop -

Let no tale-bearers carry word of us.

Let not the spies transmit my words.

واملكْ سبيلَ لصبحِ فالحيُ إنْ

واملكْ سبيلَ لصبحِ فالحيُ إنْ

ناحتْ حمامٌ حسبوني الحمامْ

ناحتْ حمامٌ حسبوني الحمامْ

And control the path to dawn; for the people, if

Hold back the dawn, though the love-sick one

Doves lament, will take me for the doves.

Thinks the cooing dove is me.

يا ليلُ بي همّي وظلمُ الورى

يا ليلُ بي همّي وظلمُ الورى

وأنتَ والهجرُ وكلٌّ ظلامْ

وأنتَ والهجرُ وكلٌّ ظلامْ

O night, I bear my sorrow and humankind’s injustice,

O night, within me is my care and the world's injustice,

And you, and separation—all are darkness.

While you and separation and all is darkness.

راكَ للعشاقِ قبراً فهلْ

راكَ للعشاقِ قبراً فهلْ

فيكَ من العشاقِ إلا عظامْ

فيكَ من العشاقِ إلا عظامْ

I see you as a grave for lovers; is there

I see you as a grave for lovers - so is there

Anything left of lovers within you but bones?

Within you anything but bones of lovers?

رحماكَ يا ليلُ ورحماكَ بي

رحماكَ يا ليلُ ورحماكَ بي

وألفُ رحماكَ ودعني أنامْ

وألفُ رحماكَ ودعني أنامْ

Have mercy, O night, and have mercy on me!

Have mercy, O night, have mercy!

And a thousand times, have mercy—and let me sleep.

A thousand mercies upon you, let me sleep.

عسى يوافي طيفها مضجعي

عسى يوافي طيفها مضجعي

فتسمحُ اليومَ ولو بالسلامْ

فتسمحُ اليومَ ولو بالسلامْ

Perhaps her apparition will visit my bed,

May her phantom visit my bed,

And today she may grant me even a greeting.

And be gentle today, even with a greeting.

ويلاهُ من سقمِ الهوى والهوى

ويلاهُ من سقمِ الهوى والهوى

إن قلتُ ويلاهُ يزدني سقامْ

إن قلتُ ويلاهُ يزدني سقامْ

Alas for the sickness of love! And love,

Woe to me from the malady of passion!

If I cry ‘Alas!’, increases my sickness.

And if I say "Woe!" my sickness increases.