مل بي عن الوردِ واسقني القدحا

مل بي عن الوردِ واسقني القدحا

فوردُها من خدودكَ افتضحا

فوردُها من خدودكَ افتضحا

Turn me away from the roses, and give me the cup to drink;

For its rose is put to shame by your cheeks.

وقد شكى للنسيمِ خجلتهُ

وقد شكى للنسيمِ خجلتهُ

فحينَ مرَّ النسيمُ بي نفحا

فحينَ مرَّ النسيمُ بي نفحا

And it had complained to the breeze of its shame;

So when the breeze passed me, it wafted fragrance.

وقم بنا نصطبحُ معتقةً

وقم بنا نصطبحُ معتقةً

واسمح بها فالزمانُ قد سمحا

واسمح بها فالزمانُ قد سمحا

And rise with us to drink aged wine in the morning;

And be generous with it, for time has been generous.

كأنها فرحةً على كبدٍ

كأنها فرحةً على كبدٍ

تنقضُ عنها الهمومَ والترحا

تنقضُ عنها الهمومَ والترحا

As though it were joy upon the liver,

Dispelling its worries and sorrow.

فاجلُ بها لنفسَ إنها صدأتْ

فاجلُ بها لنفسَ إنها صدأتْ

وآس بها القلب إنهُ قرِحا

وآس بها القلب إنهُ قرِحا

So polish the soul with it, for it has rusted;

And heal the heart with it, for it is wounded.

وقل لمن لامني على سفهٍ

وقل لمن لامني على سفهٍ

ما ضرَّنا أنْ نابحاً نبحا

ما ضرَّنا أنْ نابحاً نبحا

And say to whoever foolishly reproached me:

It did us no harm that a barker barked.

أما ترى الدَّنَّ قد جرى دَمُهُ

أما ترى الدَّنَّ قد جرى دَمُهُ

كأنه من لحاظكَ انجرحا

كأنه من لحاظكَ انجرحا

Do you not see the wine jar, its blood now flowing,

As though it had been wounded by your glances?

يمجُّ راحاً كأنَّ شعلتها

يمجُّ راحاً كأنَّ شعلتها

تحت الدياجي شعاعُ شمسِ ضحى

تحت الدياجي شعاعُ شمسِ ضحى

It pours forth wine, as though its flame were,

Beneath the darkness, a ray of the midmorning sun.

أخفُّ عندي ممن ضنيتُ به

أخفُّ عندي ممن ضنيتُ به

روحاً وأخفى من الضَّنا شبحا

روحاً وأخفى من الضَّنا شبحا

Lighter to me than the one for whom I pined,

In spirit, and fainter in form than wasting sickness.

وإن ترَ الهمَّ قاتلاً فرحي

وإن ترَ الهمَّ قاتلاً فرحي

فانظر كيف تبعثُ الفرحا

فانظر كيف تبعثُ الفرحا

And if you see worry killing my joy,

Then see how it revives joy.

الفجرُ ما كان ينزوي حزناً

الفجرُ ما كان ينزوي حزناً

في الأفقِ حتى رآكَ فانشرحا

في الأفقِ حتى رآكَ فانشرحا

No sooner had dawn withdrawn in sorrow

At the horizon than it saw you and brightened.

والطيرُ قد كانَ فوقَ منبرِهِ

والطيرُ قد كانَ فوقَ منبرِهِ

عياً فلما سكبتها صَدَحا

عياً فلما سكبتها صَدَحا

And the birds had been upon their pulpit,

Tongue-tied; but when you poured it, they sang out.

والفلُّ والياسمين من حسدٍ

والفلُّ والياسمين من حسدٍ

كلاهما فوقَ غصنِهِ انطرحا

كلاهما فوقَ غصنِهِ انطرحا

And Arabian jasmine and jasmine, out of envy,

Both fell prostrate, each upon its branch.

تنافسا في الجمالِ آونةً

تنافسا في الجمالِ آونةً

فحينَما لاحَ وجهكَ اصطلحا

فحينَما لاحَ وجهكَ اصطلحا

They vied in beauty for a while;

But when your face shone forth, they made peace.