لكَ أن تشا وعليَّ أن لا أجزعا

لكَ أن تشا وعليَّ أن لا أجزعا

وليَ الهوى وعليكَ أن تتمنعا

وليَ الهوى وعليكَ أن تتمنعا

You may wish as you please; I must not lose heart.

Mine is love, and yours to withhold yourself.

ما الحبُّ إلا أن تكونَ مملكاً

ما الحبُّ إلا أن تكونَ مملكاً

ونذلُ يا ملكَ القلوبِ ونخضعا

ونذلُ يا ملكَ القلوبِ ونخضعا

Love is only that you should be made king,

and we abase ourselves, O king of hearts, and submit.

زعم الوشاةُ بأني لك صارمٌ

زعم الوشاةُ بأني لك صارمٌ

أوما رأيتَ لكل واشٍ مصرعا

أوما رأيتَ لكل واشٍ مصرعا

The slanderers claimed that I was severing ties with you.

Have you not seen a downfall for every slanderer?

ولو أن حبلَ هوايَ كان مقطعاً

ولو أن حبلَ هوايَ كان مقطعاً

ما باتَ قلبي في هواكَ مقطعا

ما باتَ قلبي في هواكَ مقطعا

And had the cord of my love been severed,

my heart would not have spent the night torn apart by love of you.

غادرت عيني لو يفرقُ سهدُها

غادرت عيني لو يفرقُ سهدُها

في الناسِ ما باتَ العواذلُ هُجَّعا

في الناسِ ما باتَ العواذلُ هُجَّعا

You left my eye so wakeful that, were its sleeplessness shared

among people, no reproaching women would have slept at night.

وأمنت أن هوى سواك فرعتني

وأمنت أن هوى سواك فرعتني

حتى أمنت عليكَ أن تتوجعا

حتى أمنت عليكَ أن تتوجعا

You were sure I would love no other, and so you frightened me,

until I no longer feared that you would suffer.

لا تمضِ في هذا الدلالِ فانما

لا تمضِ في هذا الدلالِ فانما

أهوى دلالك أن يكونَ تصنعا

أهوى دلالك أن يكونَ تصنعا

Do not persist in this coyness, for

I love your coyness only when it is feigned.

إني ليقتلني الصدودُ فكيفَ بي

إني ليقتلني الصدودُ فكيفَ بي

وأرى صدودكَ والنوى اجتمعا معا

وأرى صدودكَ والنوى اجتمعا معا

Rejection surely kills me; how then shall I fare,

when I see your rejection and separation joined together?

فسل الدجى عنيَ تنبئكَ الدجى

فسل الدجى عنيَ تنبئكَ الدجى

واسأل عن العينين هذي الأدمعا

واسأل عن العينين هذي الأدمعا

Then ask the darkness about me; the darkness will tell you,

and ask these tears about the two eyes.

وأصخ لشعري إن رحمتَ فلم يزلْ

وأصخ لشعري إن رحمتَ فلم يزلْ

شعري يحنُّ إليكَ حتى تسمعا

شعري يحنُّ إليكَ حتى تسمعا

And listen to my verse, if you have pity, for still

my verse yearns for you until you hear it.

أمسى بحسنكَ مولعاً وخُلقتَ لا

أمسى بحسنكَ مولعاً وخُلقتَ لا

تهوى الذي يمسي بحسنك مولعا

تهوى الذي يمسي بحسنك مولعا

It grew enamored of your beauty, yet you were made not

to love one who grows enamored of your beauty.

لو لم أزنهُ بمدحِ عبدِ المحسن

لو لم أزنهُ بمدحِ عبدِ المحسن

المولى لما باهى الدراري لمعا

المولى لما باهى الدراري لمعا

Had I not adorned it with praise of Abd al-Muhsin,

the lord, it would not have rivaled the bright stars in radiance.

ملكَ البيانَ ومن غدا في أهلهِ

ملكَ البيانَ ومن غدا في أهلهِ

فذُّ المشارقِ والمغاربِ أجمعا

فذُّ المشارقِ والمغاربِ أجمعا

He mastered eloquence and all who have joined its ranks—

the peerless one of all the East and West.

نثروا على تاجِ الزمانِ قريضهُ

نثروا على تاجِ الزمانِ قريضهُ

فغدا به تاجُ الزمانِ مرصَّعا

فغدا به تاجُ الزمانِ مرصَّعا

They scattered his verse upon Time's crown,

so Time's crown became bejeweled with it.

ولو أنَّ للعربِ الكرامِ عقودَهُ

ولو أنَّ للعربِ الكرامِ عقودَهُ

ما عطلوا في البيتِ منها موضعا

ما عطلوا في البيتِ منها موضعا

And had the noble Arabs possessed his necklaces,

they would have left no spot in the House bare of them.

يا كوكب الفلكِ الذي آياتهُ

يا كوكب الفلكِ الذي آياتهُ

تأبى على كل امرئ أن يطمعا

تأبى على كل امرئ أن يطمعا

O star of the celestial sphere, whose wonders

deny anyone the hope of rivaling them.

عدوا أكاسرة القريضِ ثلاثةً

عدوا أكاسرة القريضِ ثلاثةً

ولقد أراهم أصبحوا بك أربعا

ولقد أراهم أصبحوا بك أربعا

They reckoned the Chosroes of poetry to be three,

and indeed I see that with you they have become four.

سلْ ذلكَ الغطريفَ ماذا يدعي

سلْ ذلكَ الغطريفَ ماذا يدعي

لو أدركتهُ مروِّعاتُكَ ما ادعى

لو أدركتهُ مروِّعاتُكَ ما ادعى

Ask that nobleman what he claims;

had your awe-inspiring wonders reached him, he would have made no claim.

أو ما تركتَ السابقينَ إذا جروا

أو ما تركتَ السابقينَ إذا جروا

ومشيتَ هوناً دونَ شأوكَ ظُلَّعا

ومشيتَ هوناً دونَ شأوكَ ظُلَّعا

Or have you not left the forerunners, whenever they ran,

limping short of your reach, while you walked at ease?

ولقد أطاعتكَ الكواكبُ مثلما

ولقد أطاعتكَ الكواكبُ مثلما

كانت ذكاءُ وقد أطاعتْ يوشعا

كانت ذكاءُ وقد أطاعتْ يوشعا

Indeed, the stars have obeyed you, just as

Dhuka, the sun, once obeyed Joshua.

وسطا على الشعرِ الزمانُ وغالهُ

وسطا على الشعرِ الزمانُ وغالهُ

فحفظتَ ما غالَ الزمانُ وضيعا

فحفظتَ ما غالَ الزمانُ وضيعا

And Time assaulted poetry and ravaged it,

so you preserved what Time had ravaged and wasted.

وأريتنا من سحرِ بابلَ أعيناً

وأريتنا من سحرِ بابلَ أعيناً

تجري علينا البابلي مشعشعا

تجري علينا البابلي مشعشعا

And you showed us eyes of Babylon's magic,

pouring upon us Babylonian wine mingled with water.

تركتُ فؤادَ الدهرِ يخفقُ صبوةً

تركتُ فؤادَ الدهرِ يخفقُ صبوةً

وحنينُ أهلِ الخافقينِ مرجَّعا

وحنينُ أهلِ الخافقينِ مرجَّعا

I left the heart of Time beating with longing,

and the yearning of the people of both horizons resounding.

فإذا تلوها أصغتِ الدنيا لها

فإذا تلوها أصغتِ الدنيا لها

حتى كأن لكل شيءٍ مسمعا

حتى كأن لكل شيءٍ مسمعا

So whenever they recited them, the world listened to them,

until it seemed that everything had an ear to hear.

وسجعتَ في مصرٍ وملكُ الشعرِ في

وسجعتَ في مصرٍ وملكُ الشعرِ في

مصرٍ إذا اشتقت العراقَ لتسجعا

مصرٍ إذا اشتقت العراقَ لتسجعا

And you sang in Egypt; poetry's kingdom is in

Egypt, whenever longing for Iraq moves you to sing.

ما زلتَ تذكرها الفراتَ ودجلةً

ما زلتَ تذكرها الفراتَ ودجلةً

حتى بكى النيلُ السعيدُ وما وعى

حتى بكى النيلُ السعيدُ وما وعى

You never ceased reminding her of the Euphrates and Tigris,

until the happy Nile wept, unaware.

فاجعلْ لمدحي من قبولكَ موضعاً

فاجعلْ لمدحي من قبولكَ موضعاً

واجعل لشعري في بيانكَ منزعا

واجعل لشعري في بيانكَ منزعا

So make room for my praise in your favor,

and let my verse find a course within your eloquence.

إني إذا أرهفتُ حدَّ يراعتي

إني إذا أرهفتُ حدَّ يراعتي

لم تلقَ في الشعراءِ غيريَ مبدعا

لم تلقَ في الشعراءِ غيريَ مبدعا

Indeed, when I sharpen the edge of my reed pen,

you will find no innovator among the poets but me.