قمرٌ أطلعتْ أخاهُ السماءُ

قمرٌ أطلعتْ أخاهُ السماءُ

وغزالٌ ما شابهتهُ الظباءُ

وغزالٌ ما شابهتهُ الظباءُ

A moon whose brother the sky has raised,

And a gazelle unmatched by other gazelles.

إن رنا يفضحُ النسا وإن قي

إن رنا يفضحُ النسا وإن قي

ل تأبى تغارُ منه النساءُ

ل تأبى تغارُ منه النساءُ

If he gazes, he puts women to shame; and if they say

"He holds aloof," women grow jealous of him.

يدعي البانُ قدَّهُ وتثني

يدعي البانُ قدَّهُ وتثني

هِ وما البانُ والقدودُ سواءُ

هِ وما البانُ والقدودُ سواءُ

The bān tree claims his stature and his sway,

Yet bān trees and human forms are not alike.

ويرى الوردَ أنهُ مثلُ خدي

ويرى الوردَ أنهُ مثلُ خدي

هِ وتأبى خدودهُ الحمراءُ

هِ وتأبى خدودهُ الحمراءُ

And the rose thinks itself the equal of his cheeks,

But his red cheeks reject the claim.

هلْ سبيل إلى لقاهُ وإن لم

هلْ سبيل إلى لقاهُ وإن لم

يشف ما بي من الغرامِ اللقاءُ

يشف ما بي من الغرامِ اللقاءُ

Is there a way to meet him, even if

The meeting does not cure the passion that ails me?

فأناجيهِ مثلما عردَ الطي

فأناجيهِ مثلما عردَ الطي

رُ وناجتْ أليفها الورقاءُ

رُ وناجتْ أليفها الورقاءُ

So I may whisper to him, as birds warble,

And the gray dove whispers to her mate.

يا مليكَ الهوى اتقِ اللهَ في النا

يا مليكَ الهوى اتقِ اللهَ في النا

سِ فقد قطعَ القلوبَ الجفاءُ

سِ فقد قطعَ القلوبَ الجفاءُ

O king of love, fear God in your dealings with people;

For coldness has torn hearts apart.

إن تكن راعي المحاسن فينا

إن تكن راعي المحاسن فينا

فأنا من رعيتي الشعراءُ

فأنا من رعيتي الشعراءُ

If you are beauty’s shepherd among us,

Then I am one whose flock consists of poets.