بليتُ بهذا الحبِّ أحملهُ وحدي

بليتُ بهذا الحبِّ أحملهُ وحدي

وكلٌّ لهُ وجدُ المحبِّ ولا وجدي

وكلٌّ لهُ وجدُ المحبِّ ولا وجدي

I have been afflicted with this love; I bear it alone.

I have been afflicted with this love, bearing it alone,

And everyone has a lover's longing, but not my longing.

While everyone has a lover, I have none but my agony.

هي الحسنُ في تمثالها وأنا الهوى

هي الحسنُ في تمثالها وأنا الهوى

فلا عاشقٌ قبلي ولا عاشقٌ بعدي

فلا عاشقٌ قبلي ولا عاشقٌ بعدي

She is beauty in her sculpted likeness, and I am passion.

She is beauty personified, and I am passion itself,

So there is no lover before me, nor any lover after me.

No lover was there before me, nor shall one come after me.

وفي كلِّ وادٍ للغرامِ بشاشةٌ

وفي كلِّ وادٍ للغرامِ بشاشةٌ

فشأني في باريسَ شأني في نجدِ

فشأني في باريسَ شأني في نجدِ

And in every valley there is gladness for love.

In every valley of passion there is vitality,

So I am the same in Paris as in Najd.

My state in Paris is like my state in Najd.

ولم أنسَ يوماً جئتها ذاتَ صبحة

ولم أنسَ يوماً جئتها ذاتَ صبحة

عليلاً كما هبَّ النسيمُ بلا وعدِ

عليلاً كما هبَّ النسيمُ بلا وعدِ

Nor have I forgotten the day I came to her one morning,

Never did I come to her one morning,

Ailing, as the breeze blew in, without an appointment.

Feeble, without her breeze promising me nothing.

وكنتَ وكانت والدلالُ يصدُّها

وكنتَ وكانت والدلالُ يصدُّها

فتبدي الذي أخفي وتخفي الذي أبدي

فتبدي الذي أخفي وتخفي الذي أبدي

And you were there, and she was there, while coyness held her back.

You were, and she was, while coquetry kept her away,

So she reveals what I conceal, and conceals what I reveal.

Revealing what I hid, hiding what I displayed.

وما زلتُ حتى كاتمتني قبلةً

وما زلتُ حتى كاتمتني قبلةً

على حذرٍ حتى من الحليْ والعقدِ

على حذرٍ حتى من الحليْ والعقدِ

And I persisted until she shared a secret kiss with me,

I persisted until she hid a kiss from me

Wary even of the jewelry and the necklace.

Cautiously, even from her ornaments and necklaces.

وكنا كمثلِ الزهرِ يلثمُ بعضهُ

وكنا كمثلِ الزهرِ يلثمُ بعضهُ

ولا صوتَ للنسرينِ في شفةِ الوردِ

ولا صوتَ للنسرينِ في شفةِ الوردِ

And we were like blossoms kissing one another,

We were like flowers kissing one another,

And the wild rose has no voice upon the rose's lip.

The eagles silent on the lips of the roses.

وكانَ فمي فيهِ إليها رسالةً

وكانَ فمي فيهِ إليها رسالةً

فسلمها فاها وحمِّلض بالردِ

فسلمها فاها وحمِّلض بالردِ

And in it my mouth was a message to her;

My mouth was to her a missive,

So it delivered it to her mouth and [possibly was charged] with the reply.

Which she received through her mouth and charged with answering.

إذا لم يكنْ عندَ الحبيبةِ لي جوىً

إذا لم يكنْ عندَ الحبيبةِ لي جوىً

فقولوا لماذا لا يكونُ الجوى عندي

فقولوا لماذا لا يكونُ الجوى عندي

If my beloved feels no aching love for me,

If my beloved does not confide in me,

Then tell me why aching love should not be mine.

Say, why cannot confiding be my lot?