يا طيرُ ما للنومِ قد طارا

يا طيرُ ما للنومِ قد طارا

وما قضينا منهُ أوطارا

وما قضينا منهُ أوطارا

O bird, why has sleep taken flight,

when we have not yet had our fill of it?

كأن هذا السهدَ لا يأتلي

كأن هذا السهدَ لا يأتلي

يطلبُ من أجفاننا ثارا

يطلبُ من أجفاننا ثارا

As though this sleeplessness never slackens,

seeking revenge upon our eyelids.

إن كنتَ ظمآنَ فذي دمعي

إن كنتَ ظمآنَ فذي دمعي

تفجرَتْ في الأرضِ أنهارا

تفجرَتْ في الأرضِ أنهارا

If you are thirsty, here are my tears,

bursting into rivers upon the earth.

أو كنتَ ذا مسبغةٍ فالتقط

أو كنتَ ذا مسبغةٍ فالتقط

حبةَ قلبي كيفما صارا

حبةَ قلبي كيفما صارا

Or if you are hungry, pick up

the seed of my heart, whatever it has become.

أو كنتَ مشتاقاً فكن مثلنا

أو كنتَ مشتاقاً فكن مثلنا

على الهوى يا طير صبارا

على الهوى يا طير صبارا

Or if you yearn, be like us:

long-suffering in love, O bird.

وجارني إن كنتَ لي صاحباً

وجارني إن كنتَ لي صاحباً

فإن خيرَ الصحبِ من جارى

فإن خيرَ الصحبِ من جارى

And keep pace with me, if you are my companion,

for the best of companions is one who keeps pace.

يا طيرُ كم في الحبِّ من ساعةٍ

يا طيرُ كم في الحبِّ من ساعةٍ

تخالُ فيها العمرَ أعمارا

تخالُ فيها العمرَ أعمارا

O bird, how many an hour there is in love

in which one lifetime seems to you like many!

إن قلتُ تلهيني بها فكرةٌ

إن قلتُ تلهيني بها فكرةٌ

جرت على الأفكار أفكارا

جرت على الأفكار أفكارا

If I say, 'A thought will distract me then,'

it draws thoughts upon thoughts.

أو قلتُ أنساها أقامَ الهوى

أو قلتُ أنساها أقامَ الهوى

من حرها في القلبِ تذكارا

من حرها في القلبِ تذكارا

Or if I say, 'I shall forget it,' love raises

in my heart a memorial of its burning heat.

والصبُّ ما ينفكُّ في حيرةٍ

والصبُّ ما ينفكُّ في حيرةٍ

تزيدُهُ حزناً وأكدارا

تزيدُهُ حزناً وأكدارا

And the lovesick one is forever in bewilderment,

which adds to his grief and woes.

ما لي أرى الأطيارَ نواحةً

ما لي أرى الأطيارَ نواحةً

كأنما فارقنَ أطيارا

كأنما فارقنَ أطيارا

Why is it that I see the birds lamenting,

as though they had parted from other birds?

وما لأغصانِ الرُّبى تلتقي

وما لأغصانِ الرُّبى تلتقي

كأنما يبثثنَ أسرارا

كأنما يبثثنَ أسرارا

And why do the branches on the hills meet,

as though confiding secrets?

فاسأل نسيمَ الصبحِ إن مرَّ بي

فاسأل نسيمَ الصبحِ إن مرَّ بي

هل حملتهُ الغيدُ أخبارا

هل حملتهُ الغيدُ أخبارا

Then ask the morning breeze, if it passes me,

whether the graceful maidens have laden it with news.

وسلْ عن الديارِ ويا ليتني

وسلْ عن الديارِ ويا ليتني

أزور يوماً هذهِ الدارا

أزور يوماً هذهِ الدارا

And ask about the dwellings—if only I

might one day visit this abode!

كأنها الجنةُ لكنني

كأنها الجنةُ لكنني

أبطنتُ من وجدي بها النارا

أبطنتُ من وجدي بها النارا

It is like Paradise, yet I

have concealed within me the fire of my longing for it.

سماؤها مطلعةٌ أنجما

سماؤها مطلعةٌ أنجما

وأرضُها تطلعُ أقمارا

وأرضُها تطلعُ أقمارا

Its sky brings forth stars,

and its earth brings forth moons.

وكمْ بها من أكحلٍ إن رنا

وكمْ بها من أكحلٍ إن رنا

سلتْ لكَ الأجفانُ بتارا

سلتْ لكَ الأجفانُ بتارا

And how many a kohl-eyed beauty there, on gazing,

has eyelids that unsheathe a keen-edged sword for you!

وإن مشى يخطرُ في تيههِ

وإن مشى يخطرُ في تيههِ

هزَّت لكَ الأعطافَ خطارا

هزَّت لكَ الأعطافَ خطارا

And if he walks, swaying in his pride,

his flanks sway before you like a quivering spear.

لا أنكرُ السحرَ وذا طرفهُ

لا أنكرُ السحرَ وذا طرفهُ

أصبحَ بينَ الناسِ سحَّارا

أصبحَ بينَ الناسِ سحَّارا

I do not deny magic—this one's gaze

has become a sorcerer among men.

يا فاتنَ الصبِّ على رغمهِ

يا فاتنَ الصبِّ على رغمهِ

والمرءُ لا يعشقُ مختارا

والمرءُ لا يعشقُ مختارا

O you who enchant the lover against his will—

no one falls in love by choice.

طوراً بنا هجرٌ وطوراً نوىً

طوراً بنا هجرٌ وطوراً نوىً

أهكذا نخلقُ أطوارا

أهكذا نخلقُ أطوارا

Now estrangement besets us, now separation—

are we thus created in stages?

لو شبهوا بدرَ السما درهماً

لو شبهوا بدرَ السما درهماً

لشبهوا وجهكَ دينارا

لشبهوا وجهكَ دينارا

If they likened the sky's full moon to a dirham,

they would liken your face to a dinar.

وكم درارٍ فيكَ نظَّمتُها

وكم درارٍ فيكَ نظَّمتُها

تجلُّ أن تحسبَ أشعارا

تجلُّ أن تحسبَ أشعارا

And how many radiant stars have I strung in your praise,

too exalted to be reckoned mere verses!

لو أن بشاراً حكى مثلها

لو أن بشاراً حكى مثلها

أعطوا لواءَ الشعرِ بشارا

أعطوا لواءَ الشعرِ بشارا

If Bashshar had recited anything like them,

they would have given Bashshar the banner of poetry.

لاحتْ لنا والشمسُ من غيظها

لاحتْ لنا والشمسُ من غيظها

قدْ ضرجتْ أثوابها بالدمِ

قدْ ضرجتْ أثوابها بالدمِ

She appeared to us, while the sun, in its rage,

had stained its garments with blood.

فاتنةٌ من بخلها لم تزلْ

فاتنةٌ من بخلها لم تزلْ

وجنتُها معصورةً في الفمِ

وجنتُها معصورةً في الفمِ

An enchantress whose stinginess has always kept

her cheek squeezed within her mouth.

فما أراها راهبٌ راهباً

فما أراها راهبٌ راهباً

إلا شكا المغرمُ للمغرمِ

إلا شكا المغرمُ للمغرمِ

No monk ever showed her to another monk

without one lovesick man lamenting to another.

بأبي أنتَ يا غزالُ وروحي

بأبي أنتَ يا غزالُ وروحي

وفؤادي ونورُ عيني وعيني

وفؤادي ونورُ عيني وعيني

May my father be your ransom, O gazelle—and my soul,

and my heart, the light of my eye, and my eye!

أنتَ كالبدرِ حين يطلعُ لكنْ

أنتَ كالبدرِ حين يطلعُ لكنْ

في سوادِ القلوبِ والمقلتينِ

في سوادِ القلوبِ والمقلتينِ

You are like the full moon when it rises, but

within the dark depths of hearts and both eyes.

لو رآكَ الذينَ قالوا ثلاثٌ

لو رآكَ الذينَ قالوا ثلاثٌ

بعدَ وهنٍ لثلثوا القمرينِ

بعدَ وهنٍ لثلثوا القمرينِ

Had those who said 'Three' seen you

late in the night, they would have made the two luminaries three.

خفقَ الحلي فوقَ صدركَ والقل

خفقَ الحلي فوقَ صدركَ والقل

بِ فهل أنتَ مالكُ الخافقينِ

بِ فهل أنتَ مالكُ الخافقينِ

Jewels fluttered above your breast, and the

heart—are you then master of the two horizons?

وأرى السحرَ في العيونِ فهل جئ

وأرى السحرَ في العيونِ فهل جئ

تَ بها بابلاً إلى الساحرينِ

تَ بها بابلاً إلى الساحرينِ

And I see magic in the eyes—have you

brought them to Babylon, to the two sorcerers?

وبخديكِ جنتانِ ولكنْ

وبخديكِ جنتانِ ولكنْ

في فؤادي لظىً من الجنتينِ

في فؤادي لظىً من الجنتينِ

And on your cheeks are two gardens, but

in my heart is a blaze from those two gardens.

يا قضاةَ الغرامِ في أيِّ شرعٍ

يا قضاةَ الغرامِ في أيِّ شرعٍ

أن يحولوا بينَ الحبيبِ وبيني

أن يحولوا بينَ الحبيبِ وبيني

O judges of love, under what law

may they come between the beloved and me?

في يدكمْ غريمٌ ظبي من الغر

في يدكمْ غريمٌ ظبي من الغر

بِ سبى المشرقينِ والمغربينِ

بِ سبى المشرقينِ والمغربينِ

In your hands is a litigant, a gazelle from the

West, who has captivated the two Easts and the two Wests.

فاتقوا اللهَ في قتيلٍ حبيبٍ

فاتقوا اللهَ في قتيلٍ حبيبٍ

حسنٍ طُلَّ دمهُ كالحسينِ

حسنٍ طُلَّ دمهُ كالحسينِ

So fear God concerning a slain beloved,

a fair one whose blood went unavenged, like Husayn's.