غرامكِ لا يبقى على نفسِ إنسانِ

غرامكِ لا يبقى على نفسِ إنسانِ

فسلهُ لماذا غالَ قلبي وأبقاني

فسلهُ لماذا غالَ قلبي وأبقاني

Passion for you spares no human soul;

Your love does not stay in a human soul

So ask it why it slew my heart and kept me alive.

So ask it why has my heart become so expensive and made me stay

أفي كلِّ يومٍ لي من الحبِّ حسرةٌ

أفي كلِّ يومٍ لي من الحبِّ حسرةٌ

وحزنٌ وقد ضاقَ الفضاءُ بأحزاني

وحزنٌ وقد ضاقَ الفضاءُ بأحزاني

Must love bring me anguish every day,

Do I have every day from love regret

And sorrow, when all space has grown too narrow for my sorrows?

And sorrow, and space has become too narrow for my sorrows

وها أنا ذا بينَ الصبابةِ والصبا

وها أنا ذا بينَ الصبابةِ والصبا

تجاذبني الأولى فيدفعني الثاني

تجاذبني الأولى فيدفعني الثاني

And here I am between passionate longing and youth;

And here I am between youth and youthfulness

The first pulls at me, and the second pushes me.

The first antagonizes me and the second pushes me away

ولم يبقِ من جسمي الهوى غير ذرةٍ

ولم يبقِ من جسمي الهوى غير ذرةٍ

كما أبقتِ الكاساتُ من عقلِ نشوانِ

كما أبقتِ الكاساتُ من عقلِ نشوانِ

And passion has left of my body nothing but a speck,

Nothing remains of my body of love but an atom

Like what the cups have left of a drunken man's reason.

As cups left from the mind of a reveler

أكادُ لذاكَ الحيِّ إن مرتِ الصبا

أكادُ لذاكَ الحيِّ إن مرتِ الصبا

أطيرُ وإنْ لم يحتملني جناحانِ

أطيرُ وإنْ لم يحتملني جناحانِ

Toward that encampment, when the east wind passes, I almost

I almost for that alive one if the youth passed

Fly, though no pair of wings bears me.

I would fly even if two wings could not carry me

وتنظرُ هذي الشمسُ عيني كأنها

وتنظرُ هذي الشمسُ عيني كأنها

وقد أذكرتني حسنَ وجهكَ شمسانِ

وقد أذكرتني حسنَ وجهكَ شمسانِ

And my eye sees this sun as though it were—

And this sun looks at my eyes as if

Having recalled your face's beauty to me—two suns.

It reminded me of the beauty of your face, two suns

هم عبدوها في الجمالِ ضلالةً

هم عبدوها في الجمالِ ضلالةً

ويمنعني من مثلِ ذلكَ إيماني

ويمنعني من مثلِ ذلكَ إيماني

They worshipped it for its beauty, in error,

They worshipped it in beauty astray

And my faith keeps me from doing the same.

And my faith prevents me from the like of that

على أنهم ذلوا لسلطانِ حسنها

على أنهم ذلوا لسلطانِ حسنها

وحسنكَ سلطانٌ على كلِّ سلطانِ

وحسنكَ سلطانٌ على كلِّ سلطانِ

Yet they bowed to the sovereignty of its beauty,

But they were humble to the sultan of its beauty

While your beauty is sovereign over every sovereign.

And your beauty is a sultan over every sultan

فقالوا حكيتَ الظبيَ جيداً ولفتةً

فقالوا حكيتَ الظبيَ جيداً ولفتةً

وأشبهتَ غصنَ البانِ في هيفِ البانِ

وأشبهتَ غصنَ البانِ في هيفِ البانِ

They said, 'You resemble the gazelle in neck and glance,

So they said you told the gazelle very beautifully and smoothly

And resemble a bān branch in its slender grace.'

And you likened the branch of the acacia tree in the bending of the acacia tree

وأقسمُ ما الغزلانُ في لفتاتها

وأقسمُ ما الغزلانُ في لفتاتها

ولا هيفُ الأغصانِ إلا الشبيهانِ

ولا هيفُ الأغصانِ إلا الشبيهانِ

And I swear: the gazelles in their turning glances,

And I swear the gazelles are not in their twists

And the branches' slenderness, are but two likenesses of you.

Nor is the bending of the branches but the two alike

لكَ الحسنُ من كلِّ الحسانِ وللذي

لكَ الحسنُ من كلِّ الحسانِ وللذي

يحبكَ في أشعارهِ كلُّ إحسانِ

يحبكَ في أشعارهِ كلُّ إحسانِ

Yours is the beauty of all the fair; and whoever

For you beauty from all the beautiful and for the one

Loves you has every excellence in his poetry.

Who loves you in his poems all benefaction

وأنتَ الذي قربتَ من جسمي الضنا

وأنتَ الذي قربتَ من جسمي الضنا

وأنتَ الذي باعدتَ ما بينَ أجفاني

وأنتَ الذي باعدتَ ما بينَ أجفاني

And you are the one who brought wasting illness to my body,

And you are the one who brought relief closer to my body

And you are the one who drew my eyelids apart.

And you are the one who distanced what was between my eyelids

فإن قيلَ عني أنهُ ماتَ عاشقاً

فإن قيلَ عني أنهُ ماتَ عاشقاً

فقلْ لهم ما رحمةُ الميتِ من شاني

فقلْ لهم ما رحمةُ الميتِ من شاني

So if it is said of me, 'He died a lover,'

So if it is said about me that he died a lover

Then tell them, 'Mercy for the dead is none of my concern.'

Then tell them what is the mercy of the dead from my business

إذا كنتَ لا ترثي وفيَّ بقيةٌ

إذا كنتَ لا ترثي وفيَّ بقيةٌ

فكيفَ إذا ماأدرجوني بأكفاني

فكيفَ إذا ماأدرجوني بأكفاني

If you show no pity while some life remains in me,

If you do not mourn me and some of me remains

Then how will it be when they wrap me in my shrouds?

Then how when they shroud me in my shroud

وإن يقرأ العذالُ ما أنا كاتمٌ

وإن يقرأ العذالُ ما أنا كاتمٌ

فقد خطَّ في خديَّ بالدمعِ سطرانِ

فقد خطَّ في خديَّ بالدمعِ سطرانِ

And if the reproachers read what I conceal,

And if the critics read what I am not hiding

Then two lines have been inscribed in tears upon my cheeks.

For he has written on my cheek with tears two lines

ولو شئتَ لم يدروا بما دارَ بيننا

ولو شئتَ لم يدروا بما دارَ بيننا

ولو أن حسادي عليكَ من الجانِ

ولو أن حسادي عليكَ من الجانِ

Had you wished, they would not have known what passed between us,

And if you wanted they would not know what went on between us

Even were those who envy me over you of the jinn.

And if my enviers of you were of the Jinn

أبى الدهرُ أن يلقى أخو الحبِّ صاحباً

أبى الدهرُ أن يلقى أخو الحبِّ صاحباً

من الإنسِ إلا دونهُ ألفُ شيطانِ

من الإنسِ إلا دونهُ ألفُ شيطانِ

Time has refused to let a lover find a companion

Fate refused that the brother of love finds a human companion

Among humankind without a thousand devils in the way.

Except less than him a thousand devils

فيا ليتَ أن الأفقَ تهوي نجومهُ

فيا ليتَ أن الأفقَ تهوي نجومهُ

على كلِّ واشٍ بالمحبيَن خوَّانِ

على كلِّ واشٍ بالمحبيَن خوَّانِ

Would that the horizon's stars would plunge

So I wish that the horizons would crash its stars

Upon every treacherous talebearer against the lovers!

Upon every slanderer betraying lovers

ويا ليتَ نيرانَ الجحيمِ تزيدهمْ

ويا ليتَ نيرانَ الجحيمِ تزيدهمْ

قلوباً تلظى حسرةً فوقَ نيرانِ

قلوباً تلظى حسرةً فوقَ نيرانِ

And would that the fires of Hell would give them

And I wish the hellfire would increase for them

Hearts blazing with anguish, on top of the flames!

Hearts that blaze in sorrow above the fires

ويا ليتَ أن الأرضَ دكتْ جبالها

ويا ليتَ أن الأرضَ دكتْ جبالها

فكم فيهمْ من مثلِ رضوى وثهلانِ

فكم فيهمْ من مثلِ رضوى وثهلانِ

And would that the earth would level its mountains!

And I wish the earth would crush its mountains

For how many among them are like Radwa and Thahlan!

For among them there are many like Radwa and Thehlan

وما كنتُ أدري قبلهمْ أنَ في الورى

وما كنتُ أدري قبلهمْ أنَ في الورى

من الناسِ أقوامٌ على شكلِ أوثانِ

من الناسِ أقوامٌ على شكلِ أوثانِ

And before them, I did not know that among humankind

And I did not know before them that there are folks in existence

There were people in the shape of idols.

Of people in the image of idols

فيا من لحاني في الصبابةِ ما ترى

فيا من لحاني في الصبابةِ ما ترى

ملامكَ هذا بالصبابةِ أغواني

ملامكَ هذا بالصبابةِ أغواني

O you who reproached me for longing—what do you think?

So O you who seduced me in my youth what do you see

This reproach of yours has drawn me deeper into longing.

Blaming me for my youth made me sin

وبي رشاً لم يبقِ مني دلالهُ

وبي رشاً لم يبقِ مني دلالهُ

سوى ما تراهُ من همومٍ وأشجانِ

سوى ما تراهُ من همومٍ وأشجانِ

And I am smitten with a fawn whose coquetry has left of me

And showered me and nothing remained of my evidence

Only the cares and sorrows you see.

Except what you see of worries and sorrows

تعشقتهُ ظمآنَ للحبِّ فارتوى

تعشقتهُ ظمآنَ للحبِّ فارتوى

فؤادي ولكنْ ردني جد ظمآنِ

فؤادي ولكنْ ردني جد ظمآنِ

I fell in love with him, thirsty for love, and quenched was

I loved him thirsty to love, so my heart was saturated

My heart; yet he made me desperately thirsty again.

But my grandfather returned me very thirsty

وأضحكني دهري زماناً بقربهِ

وأضحكني دهري زماناً بقربهِ

ولكنهث من بعدِ ذلكَ أبكاني

ولكنهث من بعدِ ذلكَ أبكاني

And my fate made me laugh awhile in his nearness,

And my fate made me laugh for a time with his proximity

But afterward it made me weep.

But after that it made me cry

ولن تجدِ النيا سوى ما وجدتها

ولن تجدِ النيا سوى ما وجدتها

ولا سائرَ الأزمانِ إلا كأزماني

ولا سائرَ الأزمانِ إلا كأزماني

And you will find the world no different from how I found it,

And you will not find promises except what you found them

Nor all other times any different from my own.

Nor the rest of the times but like my times

ويا جيرتي والنفسُ جمَّ عناؤُها

ويا جيرتي والنفسُ جمَّ عناؤُها

ألا عاشق عان لذا العاشق العَاني

ألا عاشق عان لذا العاشق العَاني

And O my neighbors, my soul's suffering has grown great:

And O my neighbor and the soul is tired with hardship

Is there no suffering lover for this suffering lover?

Isn’t every lover suffering for this suffering lover?

رأيتُ فؤادي مطبقاً جفنهُ الأسى

رأيتُ فؤادي مطبقاً جفنهُ الأسى

كما اكتحلتْ بالنومِ أجفانُ وسنانِ

كما اكتحلتْ بالنومِ أجفانُ وسنانِ

I saw my heart, with sorrow closing its eyelid,

I saw my heart closing its eyelid with sorrow

As a drowsy man's eyelids are lined with the kohl of sleep.

As sleep lined with its eyelids Wassnan’s

وقد كانَ لي كأساً لدى مجلسِ الهوى

وقد كانَ لي كأساً لدى مجلسِ الهوى

إذِ الحبُّ راحي والحبائبُ ريحاني

إذِ الحبُّ راحي والحبائبُ ريحاني

And it had been my cup at love's gathering,

And I had a cup in the session of passion

When love was my wine and beloveds my sweet basil.

When love entertained me and loved ones were my scent

وفي الحبِّ سلوانٌ ولكنني أرى

وفي الحبِّ سلوانٌ ولكنني أرى

تأسي ذي الحاجاتِ ليسَ بسلوانِ

تأسي ذي الحاجاتِ ليسَ بسلوانِ

And in love there is solace, but I see

And there is solace in love but I see

That a needy man's self-consolation is no solace.

My disappointment for the needy is not solace

وهذا الهوى تاجٌ على كلِّ عاشقٍ

وهذا الهوى تاجٌ على كلِّ عاشقٍ

فما شرفُ الأملاكِ من غيرِ تيجانِ

فما شرفُ الأملاكِ من غيرِ تيجانِ

And this passion is a crown upon every lover;

And this passion is a crown over every lover

What honor, then, have kings without crowns?

So what is the honor of angels without crowns?