أقلُّ الأعادي أذ

أقلُّ الأعادي أذ

لكَ الصاحبُ الأعوجُ

لكَ الصاحبُ الأعوجُ

The least harmful of enemies

The least hostile of foes harms you

to you is the crooked companion.

Crooked is he who claims to be your friend

وللمرءِ بينَ الأنا

وللمرءِ بينَ الأنا

مِ متسعٌ يفرجُ

مِ متسعٌ يفرجُ

And for a man among human-

And between selfhood and ego

kind there is ample room that brings relief.

Lies expanse providing respite

ومن يغنَ عن غيرهِ

ومن يغنَ عن غيرهِ

فما غيرُهُ الأحوجُ

فما غيرُهُ الأحوجُ

And whoever can do without another,

He who sings his own praises

that other is no needier.

Is the one most in need

وأعدى أعادي الورى

وأعدى أعادي الورى

نفوسٌ بها أُحرِجوا

نفوسٌ بها أُحرِجوا

And mankind's fiercest enemies

The most hostile of earthly foes

are souls that have driven them into straits.

Are souls made uncomfortable

وذا عالمٌ مظلمٌ

وذا عالمٌ مظلمٌ

يحارُ بهِ المدلجُ

يحارُ بهِ المدلجُ

And this is a dark world,

And a darkened, gloomy world

in which the night-traveler is bewildered.

Leaves the shrouded confused

فيا من سعى للدنا

فيا من سعى للدنا

وأكفانهُ تنسجُ

وأكفانهُ تنسجُ

So, O one who has striven for worldly gain,

So you who toiled for this life

while his shrouds are being woven:

While shrouds were being sewn

طبختَ ولكنما

طبختَ ولكنما

طعامكَ لا ينضجُ

طعامكَ لا ينضجُ

you have cooked, and yet

You cooked but alas

your food does not cook through.

Your food did not ripen

حياتكُ كالطيبِ لا

حياتكُ كالطيبِ لا

يدومُ متى يأرجُ

يدومُ متى يأرجُ

Your life, like perfume, does not

Your life like perfume does not

last once it gives off fragrance.

Endure once decanted

وكم نفَسٍ في الهوا

وكم نفَسٍ في الهوا

بنفسِ الفتى يخرجُ

بنفسِ الفتى يخرجُ

And many a breath into the air

And many a soul perishes chasing

goes out with a young man's soul.

The breath of youth only to expire