خداكِ يا ذاتَ العيو

خداكِ يا ذاتَ العيو

نِ الغائراتِ النُّعَّسِ

نِ الغائراتِ النُّعَّسِ

Your cheeks, O woman with eyes

deep-set and drowsy,

كالوردِ إلا أنهُ

كالوردِ إلا أنهُ

يحميهِ لحظُ النرجسِ

يحميهِ لحظُ النرجسِ

are like a rose, save that

the narcissus's gaze guards it.

أما وقدُّكِ وهو من

أما وقدُّكِ وهو من

تلكَ الغصونِ الميسِ

تلكَ الغصونِ الميسِ

Ah, by your figure, which is one of

those swaying boughs,

وشفاهكِ الحمراءُ والخم

وشفاهكِ الحمراءُ والخم

رُ الذي لم احتسِ

رُ الذي لم احتسِ

and your red lips, and the wine

that I have not tasted—

إني إذا رقصَ القوا

إني إذا رقصَ القوا

مُ ومالَ تحتَ السندسِ

مُ ومالَ تحتَ السندسِ

indeed, when your figure dances

and sways beneath the fine silk,

ونظرتُ ثغركِ ضاحكاً

ونظرتُ ثغركِ ضاحكاً

وبقيتِ لي لم تعبسي

وبقيتِ لي لم تعبسي

and I gaze upon your smiling mouth,

and you remain mine without frowning,

وسقيتني راحَ الهوى

وسقيتني راحَ الهوى

من غيرِ تلكَ الأكؤسِ

من غيرِ تلكَ الأكؤسِ

and you give me the wine of passion to drink

without those goblets,

لأرى الكواكبَ خادما

لأرى الكواكبَ خادما

تي كالجواري الكنَّسِ

تي كالجواري الكنَّسِ

I surely see the stars as my maidservants,

like the maidens who sweep;

وأظنني بينَ الملو

وأظنني بينَ الملو

كِ مليكَ كلِّ الأنفسِ

كِ مليكَ كلِّ الأنفسِ

and I fancy myself among kings,

the sovereign of every soul;

وأرى بحبكِ كلَّ آن

وأرى بحبكِ كلَّ آن

سٍ حاضراً في مجلسي

سٍ حاضراً في مجلسي

and through loving you I see every friendly companion

present in my gathering.